Una Aventura - Grupo Niche перевод на немецкий

Una Aventura

Una aventura, es más bonita
Si no miramos el tiempo en el reloj
Una aventura, es más bonita
Cuando escapamos solos tú y yo

Una aventura, es más bonita
Si hacemos creer a los demás que no hay amor
Una aventura, es más bonita
Si existe dueño para cada uno de los dos

(Reventamos, estamos que reventamos)
(Cada vez que de frente nos miramos)
(Y los pies bajo la mesa nos tocamos)
(Y un beso robado queda siempre como adiós)

(Reventamos, estamos que reventamos)
(Cada vez que de frente nos miramos)
(Y los pies bajo la mesa nos tocamos)
(Y un beso robado queda siempre como adiós)

Una aventura, es más bonita
Cuando olvidamos que hace mucho, pero mucho rato amaneció
Una aventura, es más bonita
Si sonrojamos porque otra persona se enteró

Una aventura, es más bonita
Si aquella rosa, es prohibido saber, quién la regaló
Una aventura, es más bonita
Cuando lloramos porque todo, todo se acabó

(Reventamos, estamos que reventamos)
(Cada vez que de frente nos miramos)
(Y los pies bajo la mesa nos tocamos)
(Y un beso robado queda siempre como adiós)

(¡Qué bello es quererse así!)
(Y no saber si habrá segunda vez)
Que minutos se vuelvan horas
Y que llueva y no pregunte la señora, que llueva
(¡Qué bello es quererse así!)
(Y no saber si habrá segunda vez)
Y en un segundo entregarlo todo
Entregarlo todo, entregarlo todo
(¡Qué bello es quererse así!)
(Y no saber si habrá segunda vez)

(Reventamos, estamos que reventamos)
(Cada vez que de frente nos miramos)
(Y los pies bajo la mesa nos tocamos)
(Y un beso robado queda siempre como adiós)

Ein Abenteuer

Ein Abenteuer ist schöner,
wenn wir nicht auf die Uhr schauen.
Ein Abenteuer ist schöner,
wenn wir allein fliehen, du und ich.

Ein Abenteuer ist schöner,
wenn wir die anderen glauben machen, dass es keine Liebe gibt.
Ein Abenteuer ist schöner,
wenn jeder von uns beiden schon vergeben ist.

(Wir platzen, wir sind kurz vorm Platzen)
(Jedes Mal, wenn wir uns direkt ansehen)
(Und wir uns unter dem Tisch mit den Füßen berühren)
(Und ein gestohlener Kuss immer wie ein Abschied bleibt)

(Wir platzen, wir sind kurz vorm Platzen)
(Jedes Mal, wenn wir uns direkt ansehen)
(Und wir uns unter dem Tisch mit den Füßen berühren)
(Und ein gestohlener Kuss immer wie ein Abschied bleibt)

Ein Abenteuer ist schöner,
wenn wir vergessen, dass es schon lange, sehr lange her ist, dass es Tag wurde.
Ein Abenteuer ist schöner,
wenn wir erröten, weil eine andere Person es herausgefunden hat.

Ein Abenteuer ist schöner,
wenn es bei jener Rose verboten ist zu wissen, wer sie geschenkt hat.
Ein Abenteuer ist schöner,
wenn wir weinen, weil alles, alles vorbei ist.

(Wir platzen, wir sind kurz vorm Platzen)
(Jedes Mal, wenn wir uns direkt ansehen)
(Und wir uns unter dem Tisch mit den Füßen berühren)
(Und ein gestohlener Kuss immer wie ein Abschied bleibt)

(Wie schön ist es, sich so zu lieben!)
(Und nicht zu wissen, ob es ein zweites Mal geben wird)
Dass Minuten zu Stunden werden
Und dass es regnet und niemand fragt, lass es regnen
(Wie schön ist es, sich so zu lieben!)
(Und nicht zu wissen, ob es ein zweites Mal geben wird)
Und in einer Sekunde alles hingeben
Alles hingeben, alles hingeben
(Wie schön ist es, sich so zu lieben!)
(Und nicht zu wissen, ob es ein zweites Mal geben wird)

(Wir platzen, wir sind kurz vorm Platzen)
(Jedes Mal, wenn wir uns direkt ansehen)
(Und wir uns unter dem Tisch mit den Füßen berühren)
(Und ein gestohlener Kuss immer wie ein Abschied bleibt)