Текст и перевод песни Grupo Niche - Ana Milé

Ana Milé

Éste es un caso de la vida real
Ojalá nunca toque las puertas de su hogar

Ana Milé, tú no tienes, no tienes la culpa
Que tu niño esté llorando y su padre no cumpla
Ana Milé, tú no tienes, no tienes la culpa
Que tu niño esté llorando y su padre no cumpla

Fue tu inocencia, joven mujer, al dejarte convencer
Y el consejo que tu madre te dio un día, no supiste obedecer
Porque como Pedro por su casa, aquel hombre se paseó
Con la risa te engañó, se robó tu corazón

Y lo que tú y yo planificamos, un futuro realizar
En sueños quedó al llegar aquel hombre a nuestro hogar
Queda un camino de piedra y filo y la revancha que da el destino
Luz de esperanza corre y alcanza, justicia arriba está la balanza

Firme y altiva, sigue tu vida, no pares, niña, aún no está perdida
La mano fuerte que hoy te fue esquiva, tierna y segura, aparece y ríes

No llores, no llores
Mi niña, no llores, no llores más
No llores, no llores
No llores, no llores más

¡No, por favor!

Te pintó pajaritos en el aire
Te pintó pajaritos en el aire
Y nunca más volvió

Te pintó pajaritos en el aire
Todo lo bueno contigo se quedó
Te pintó pajaritos en el aire
Tu hermana, tu papá, tu mamá, tu abuela

Te pintó pajaritos en el aire
Que donde sepa, se muere la vieja Estela
Te pintó pajaritos en el aire
Tú, su adoración

Te pintó pajaritos en el aire
Tú, su adoración
Ana Milé, Ana Milé, Ana Milé
Te pintó pajaritos en el aire

¡Ríe, mi niña!

Te pintó pajaritos en el aire
Te pintó pajaritos en el aire
Una casa de locos nuestro hogar volvió

Te pintó pajaritos en el aire
Con todo lo que a mí me prometió
Te pintó pajaritos en el aire
Y todas las ganas que tengo, de nada valió

Te pintó pajaritos en el aire
Que cine pa'cá, que discoteca pa'llá
Te pintó pajaritos en el aire
Que viaje a Japón, que viaje a Nevada

Te pintó pajaritos en el aire
Y al final, el bufón se salió con la jugada
Te pintó pajaritos en el aire
Como en los cuentos de hada', todo quedó en nada

Te pintó pajaritos en el aire

Ana Milé

- "C'est un cas de la vie réelle"
- "J'espère que cela ne touchera jamais les portes de votre maison"

Ana Milé, tu n'es pas, tu n'es pas coupable
Que ton enfant pleure et que son père ne tienne pas ses promesses

Ana Milé, tu n'es pas, tu n'es pas coupable

C'est ton innocence, jeune femme, qui t'a fait accepter
Et le conseil que ta mère t'a donné un jour, tu n'as pas su obéir

Avec son rire, il t'a trompé, il t'a volé ton cœur

Et ce que toi et moi avons planifié, un avenir à réaliser
Est resté en rêve lorsque cet homme est arrivé dans notre maison

Il reste un chemin de pierre et de fil
Et la revanche que donne le destin

La justice, la balance est en haut

Reste ferme et fière, continue ta vie
Ne t'arrête pas, petite, tout n'est pas perdu

Douce et sûre, apparaît et sourit

Ne pleure pas, ne pleure pas
Ma petite, ne pleure pas, ne pleure plus
Ne pleure pas, ne pleure pas

(Non, s'il te plaît !)
(...)
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
Tout ce qui était bon avec toi est resté
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
Ta sœur, ton père, ta mère, ta grand-mère

Où qu'elle sache, la vieille Estela meurt
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
Toi, son adoration
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

(Rire, ma petite !)
(...)
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

Notre maison est devenue une maison de fous
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
Avec tout ce qu'il m'a promis
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
Que le cinéma par ici
Que la boîte de nuit par là
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

Que le voyage au Japon, que le voyage au Nevada
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)
Et à la fin, le bouffon a réussi son coup
(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel)

(Il t'a peint des oiseaux dans le ciel...)