Текст и перевод песни Grupo Niche - Aprieta

Aprieta

Ya no hay rumba en el caney, ni fiesta en al carretera
El tiempo no le hizo mella, sigue bonita y mas bella
El color se sus mujeres, el sabor y la sazón
De ñapa un caldo señora, para así entrar en calor
Que tenga la sabrosura, y la bendición del cura
Aprieta buenaventura que viva el arrechon y la locura

Dicen que chaucha se fue, y que arriba se quedo
Hay la miel de mi chancaca, no sabe lo que se perdió
Si en la calle una cintura, te vuelve loco al pasar
Es la seña que te hace, para dejarse alcanzar
Aprieta buenaventura, tu eres mi sueño eres dulzura
Aprieta buenaventura que!!! tu eres mi brisa pura

APRIETA, APRIETA

APRIETA, APRIETA
Tintorera, tintorera sácame del agua que la noche espera

APRIETA, APRIETA
Apagame la vela que dicen que la luna salio grande y bella

APRIETA, APRIETA
Yo me la como pero si es doncella)

APRIETA, APRIETA
Melaza pura tenia que ser mi negra de buenaventura

APRIETA, APRIETA
Orgullosa, orgullosa como yo luciendo su piel oscura mi negrura

"Oye turita tura, tura turita tura
A la tu, a la tura
Tura turita"

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Sabes como es, sabes como es,
Tu sabes que te sobra fuego precisamente en la parte que es

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Que es lo que tiene esa negra, que tiene, que tiene, que tiene,
Que es lo que tiene esa negra, que tiene, que tiene, que tiene

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Dizque fuego en la cintura,
Eso es lo que hace que se me suba suba la temperatura

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Hay que linda es tu figura,
Hay como hago pa' que esta noche no termine en calentura

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Arroz, arroz, arroz con piangua,
Arroz con piangua, pa' ver si la aguanto pa' ver si me levanto

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Aprieta, y ponte,
Y ponte firme que la playita espera
Esta noche pa' que mi rumba la confirme

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,
TU SABES LO QUE TIENES SABES COMO ES

Dame cadera, dame nalga,
Dame un poco de salsa choke y un poco de lo tuyo
Donde esta la gozadera... turita tura turita coooomo!!

DE LA CINTURA PARA ABAJO APRIETA,

Aprieta, aprieta
Aprieta, aprieta

Sers

Il n'y a plus de rumba dans le caney, ni de fête sur la route
Le temps ne l'a pas affectée, elle est toujours belle et plus belle
La couleur de ses femmes, la saveur et l'assaisonnement
En plus, un bouillon ma chérie, pour se réchauffer
Qu'elle ait la saveur, et la bénédiction du curé
Sers, Buenaventura, que vive la folie et la débauche

Ils disent que Chaucha est partie, et qu'elle est restée en haut
Là est le miel de mon chancaca, tu ne sais pas ce que tu as manqué
Si dans la rue, une taille, te rend fou en passant
C'est le signe qui te fait, pour te laisser rattraper
Sers, Buenaventura, tu es mon rêve, tu es douceur
Sers, Buenaventura, que tu es ma brise pure

SERS, SERS

SERS, SERS
Tintorera, tintorera, sors-moi de l'eau, la nuit attend

SERS, SERS
Éteins la bougie, ils disent que la lune est sortie grande et belle

SERS, SERS
Je la dévore, mais si elle est vierge)

SERS, SERS
Melaza pure, il fallait que ce soit ma noire de Buenaventura

SERS, SERS
Fière, fière comme moi, affichant sa peau sombre, ma noirceur

"Écoute turita tura, tura turita tura
A la tu, a la tura
Tura turita"

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

Tu sais comment c'est, tu sais comment c'est,
Tu sais que tu as assez de feu, précisément dans la partie qui est

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

Qu'est-ce que cette noire a, qu'elle a, qu'elle a, qu'elle a,
Qu'est-ce que cette noire a, qu'elle a, qu'elle a, qu'elle a

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

On dit qu'il y a du feu à la taille,
C'est ce qui fait que ma température monte, monte

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

Comme tu es belle, ta silhouette,
Comment faire pour que cette nuit ne se termine pas en fièvre

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

Riz, riz, riz avec des palourdes,
Riz avec des palourdes, pour voir si je peux la supporter, pour voir si je me lève

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

Sers, et mets-toi,
Et mets-toi ferme, la plage attend
Ce soir, pour que ma rumba la confirme

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,
TU SAIS CE QUE TU AS, TU SAIS COMMENT C'EST

Donne-moi des hanches, donne-moi des fesses,
Donne-moi un peu de salsa choke et un peu de ton truc
Où est la fête... turita tura turita coooomo !!

DE LA TAILLE VERS LE BAS, SERS,

Sers, sers
Sers, sers