Текст и перевод песни Grupo Niche feat. Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia - Buenaventura y Caney - Versión Sinfónica

Buenaventura y Caney - Versión Sinfónica

Que sepan en Puerto Rico, que es la tierra del jibarito
A Nueva York hoy mi canto, perdonen que no les dedico

A Panamá, Venezuela, a todos, todos hermanitos
El Grupo Niche disculpas pide pues, no es nuestra culpa

Que en la costa del Pacífico, hay un pueblo que lo llevamos
En el alma, se nos pegaron y con otros no comparamos

Allá hay cariño, ternura, ambiente de sabrosura
Los cueros van en la sangre, del pequeño hasta el más grande

Son niches como nosotros, de alegría siempre en el rostro
A ti, mi Buenaventura, con amor te lo dedicamos

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Ahí tiene su monte, ahí tiene su rey
Como el melao' lo tiene el mamey y una negrita también

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Donde el negro solo, solito se liberó ¡Ay mama!
Rienda suelta al sabor y al tambor le dio

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Lo mismo que por tus calles
Sigue pasando la misma prieta, ¡ay!, qué bella es

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Nos tapiamos, nos emborrachamos
Por Dios que por ti, todito lo brindamos

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Cuando lejos de ti me encuentro, Buenaventura
Siento ganas de llorar sólo por ti

Del Caney al Bulevar camino dos pasos
Ahí llegamos a empeñar, luego nos tapiamos

Grupo Niche

Pueblo querido

Mi Buenaventura
Buenaventura y Caney
Mi Buenaventura
Buenaventura y Caney

Golpe, golpe, golpe de Currulao
Golpe, golpe, golpe de Currulao
Golpe, golpe, golpe de Currulao

Pa' ponerle salsa y sabor a este tumbao'
(Golpe de Currulao)

Y yo con mi negra sabroso lo vengo bailando apretao'
(Golpe de Currulao)

Ay de currulao que tiene sabor a melao'
(Golpe de Currulao)

Pa' darle clase y categoría bailando cobao'
(Golpe de currulao)

Golpe (golpe) golpe (golpe)
Golpe de Currulao
Golpe, golpe
Golpe de Currulao

Y si lo sigue tocando a mi mas ganas me han dado
(Golpe de Currulao)

Pero que venga esa prieta pa que le meta acá al lado
(Golpe de Currulao)

Como mueve la cintura al son de mi Currulao
(Golpe de Currulao)

Dale a ese Cununo dale, tócamelo bien cerrado
(Golpe de Currulao)

Golpe, golpe, golpe de Currulao
Golpe, golpe, golpe de Currulao

Mi Buenaventura
Buenaventura y Caney

Mi Buenaventura
Buenaventura y Caney

Buenaventura et Caney - Version Symphonique

Qu'on sache à Porto Rico, la terre du jibarito,
À New York, aujourd'hui mon chant, pardonnez-moi de ne pas vous le dédier.

Au Panama, au Venezuela, à tous, tous mes petits frères,
Le Grupo Niche s'excuse, ce n'est pas notre faute,

Que sur la côte Pacifique, il y a un peuple que nous portons
Dans l'âme, ils nous ont marqués et nous ne les comparons à aucun autre.

Là-bas, il y a de l'affection, de la tendresse, une ambiance de douceur,
Les tambours sont dans le sang, du plus petit au plus grand.

Ce sont des niches comme nous, la joie toujours au visage.
À toi, ma Buenaventura, avec amour, nous te le dédions.

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

Il y a sa montagne, il y a son roi,
Comme le sirop a le mamey, et une jolie noire aussi.

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

Où le noir seul, tout seul s'est libéré ! Oh maman !
Il a lâché la bride au rythme et au tambour.

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

De même que dans tes rues,
Passe toujours la même jolie noire, oh, qu'elle est belle !

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

On se cache, on s'enivre,
Mon Dieu, pour toi, on trinque à tout.

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

Quand je suis loin de toi, Buenaventura,
J'ai envie de pleurer, rien que pour toi.

Du Caney au Boulevard, deux pas suffisent,
On y va pour mettre en gage, puis on se cache.

Grupo Niche

Peuple chéri

Ma Buenaventura
Buenaventura et Caney
Ma Buenaventura
Buenaventura et Caney

Coup, coup, coup de Currulao
Coup, coup, coup de Currulao
Coup, coup, coup de Currulao

Pour mettre de la salsa et de la saveur à ce rythme
(Coup de Currulao)

Et moi avec ma belle, je le danse serré contre elle
(Coup de Currulao)

Ah, du currulao qui a le goût du sirop de canne
(Coup de Currulao)

Pour donner une leçon et de la classe en dansant collé-serré
(Coup de currulao)

Coup (coup) coup (coup)
Coup de Currulao
Coup, coup
Coup de Currulao

Et si tu continues à jouer, ça me donne encore plus envie
(Coup de Currulao)

Mais que cette jolie noire vienne, pour que je la serre contre moi
(Coup de Currulao)

Comme elle bouge sa taille au son de mon Currulao
(Coup de Currulao)

Frappe ce Cununo, joue-le bien fort
(Coup de Currulao)

Coup, coup, coup de Currulao
Coup, coup, coup de Currulao

Ma Buenaventura
Buenaventura et Caney

Ma Buenaventura
Buenaventura et Caney