Текст и перевод песни Grupo Niche - Cicatrices

Cicatrices

Como la gente que vino de África es de raza negra
La misma que usted que no es negro le llama morena
Tal vez por pena, tal vez por decencia busque la manera
De no herir a este negro que un día fue puesto en cadenas

Su actitud la perdono más no comparto con ella
Pues hay otros que sin conocerme se estrellan, qué pena
Que me llamen negrito lo acepto, lo acepto a poquitos
Exploto, formo el alboroto, depende el tonito

Fueron años de dura lucha buscando un mañana
Y agrdezco el gesto que tuvieron personas hermanas
Que su sangre la dieron por mi causa por mis derechos
Y no es justo que ya cualquiera olvide aquellos hechos

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

Yo que de Àfrica lejana
Me vine con mi tambor
Trayendoles un mensaje
De lucha, paz y amor

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

Han pasado cinco siglos
Que mi cuero aqui sono
Agradezco al cielo, a mi gente
Al pueblo que me espero, digo yo

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

¿A dónde parara?
El tiempo lo dirá
Uno que mi herida sana
Y otro la destapa más

Dame fe que la esperanza
En gemidos se quedo
Dame paz que ya otro rumbo
Hoy mi vida ya tomò

Dame la gracia que en tus senos
Algun dia ahi estare
Dame amor que ya este odio
No deseo terminar

Dame fe (dame fe)
Dame paz (dame paz)
Dame amor (dame amor)
Dame màs

Dame fe (dame fe)
Dame paz (dame paz)
Dame amor (dame amor)
Dame màs

Cicatrices

Comme les gens qui sont venus d'Afrique sont de race noire
La même que toi qui n'es pas noir, tu l'appelles brune
Peut-être par honte, peut-être par décence, tu cherches un moyen
De ne pas blesser ce noir qui un jour a été mis en chaînes

J'excuse ton attitude, mais je ne la partage pas
Car il y en a d'autres qui, sans me connaître, se crashent, c'est dommage
Que tu m'appelles petit noir, je l'accepte, je l'accepte petit à petit
J'explose, je fais du bruit, ça dépend du ton

Ce furent des années de lutte acharnée pour chercher un avenir
Et je remercie le geste que vous avez eu, des personnes sœurs
Qui ont donné leur sang pour ma cause, pour mes droits
Et il n'est pas juste que n'importe qui oublie ces événements

Où cela va-t-il finir ?
Le temps le dira
L'un qui guérit ma blessure
Et l'autre la rouvre davantage

Où cela va-t-il finir ?
Le temps le dira
L'un qui guérit ma blessure
Et l'autre la rouvre davantage

Où cela va-t-il finir ?
Le temps le dira
L'un qui guérit ma blessure
Et l'autre la rouvre davantage

Moi qui viens d'une Afrique lointaine
Je suis venu avec mon tambour
T'apportant un message
De lutte, de paix et d'amour

Où cela va-t-il finir ?
Le temps le dira
L'un qui guérit ma blessure
Et l'autre la rouvre davantage

Cinq siècles se sont écoulés
Que ma peau résonne ici
Je remercie le ciel, mon peuple
Le peuple qui m'attend, je le dis

Où cela va-t-il finir ?
Le temps le dira
L'un qui guérit ma blessure
Et l'autre la rouvre davantage

Où cela va-t-il finir ?
Le temps le dira
L'un qui guérit ma blessure
Et l'autre la rouvre davantage

Crois-moi, l'espoir
S'est figé dans les gémissements
Donne-moi la paix, car une autre voie
Aujourd'hui, ma vie a pris

Donne-moi la grâce qui dans tes seins
Un jour, je serai là
Donne-moi l'amour, car cette haine
Je ne souhaite pas qu'elle se termine

Donne-moi la foi (donne-moi la foi)
Donne-moi la paix (donne-moi la paix)
Donne-moi l'amour (donne-moi l'amour)
Donne-moi plus

Donne-moi la foi (donne-moi la foi)
Donne-moi la paix (donne-moi la paix)
Donne-moi l'amour (donne-moi l'amour)
Donne-moi plus