Damaris Canto (A mi Medida) - Grupo Niche перевод на немецкий

Damaris Canto (A mi Medida)

Marcó un teléfono.
Suena ocupado.
Siento que el ego
Me han lastimado.

Con que sorpresa que no quiera saber más de mi,
Si en los momentos que ella quiso siempre estuve ahí.
Tengo mis fallas, tengo errores que ya cometí.
Si algo te ayuda, si me escuchas, nunca te mentí.

Cojo el teléfono
Desesperado
Y no soy yo, es mi corazón enamorado.

Comportamiento atípico. Fuera mi orgullo herido.
Lo que no quiero saber nunca es que te halla perdido.
Y si algo falta disculpa por no haberlo sabido.
Gracias te doy amor, amor, por todo lo vivido.

Al pie de la otra línea seguro que esta
Llorando como yo, sé que no va a contestar.
Parece débil, pero es mentira.
A veces terca pero esta hecha a mi medida.
Y no me importa si mucho tengo que caminar
Y nada importa si por ella tengo que preguntar.

Llena mi espacio
Llena el vacío.
No dejaré que un mal rato a este amor lo quiera acabar.

Cojo el teléfono,
Ilusionado,
De un lado a otro con los nervios destrozados.
Miro la foto de los dos que de la mano vamos,
Noto en tus ojos y en los míos como nos buscamos.
Después del beso y la caricia que nunca olvidamos,
Y el mismo sitio imaginado que en la mente hallamos

Al pie de la otra línea seguro que esta
Llorando como yo, sé que no va a contestar.
Parece débil, pero es mentira.
A veces terca pero esta hecha a mi medida.
Y no me importa si mucho tengo que caminar
Y nada importa si por ella tengo que preguntar.
Llena mi espacio
Llena el vacío.
No dejaré que un mal rato a este amor lo quiera acabar.

Damaris Canto (Nach meinem Maß)

Ich wählte eine Nummer.
Es ist besetzt.
Ich fühle, dass mein Ego
verletzt wurde.

Was für eine Überraschung, dass sie nichts mehr von mir wissen will,
wo ich doch immer da war, wenn sie es wollte.
Ich habe meine Fehler, ich habe Irrtümer begangen.
Wenn es dir hilft, wenn du mir zuhörst: Ich habe dich nie belogen.

Ich nehme den Hörer
verzweifelt
Und das bin nicht ich, es ist mein verliebtes Herz.

Untypisches Verhalten. Weg mit meinem verletzten Stolz.
Was ich niemals erfahren will, ist, dass ich dich verloren habe.
Und wenn etwas fehlt, entschuldige, dass ich es nicht gewusst habe.
Ich danke dir, Liebe, Liebe, für alles Erlebte.

Am anderen Ende der Leitung ist sie sicher,
weint wie ich, ich weiß, sie wird nicht antworten.
Sie scheint schwach, aber das ist eine Lüge.
Manchmal stur, aber sie ist wie für mich gemacht.
Und es ist mir egal, ob ich weit gehen muss
Und nichts ist wichtig, wenn ich nach ihr fragen muss.

Sie füllt meinen Raum
Sie füllt die Leere.
Ich werde nicht zulassen, dass eine schlechte Zeit diese Liebe beenden will.

Ich nehme den Hörer,
voller Hoffnung,
hin und her, die Nerven am Ende.
Ich sehe das Foto von uns beiden, wie wir Hand in Hand gehen,
Ich bemerke in deinen Augen und in meinen, wie wir uns suchen.
Nach dem Kuss und der Zärtlichkeit, die wir nie vergessen,
Und dem gleichen erträumten Ort, den wir im Geist finden.

Am anderen Ende der Leitung ist sie sicher,
weint wie ich, ich weiß, sie wird nicht antworten.
Sie scheint schwach, aber das ist eine Lüge.
Manchmal stur, aber sie ist wie für mich gemacht.
Und es ist mir egal, ob ich weit gehen muss
Und nichts ist wichtig, wenn ich nach ihr fragen muss.
Sie füllt meinen Raum
Sie füllt die Leere.
Ich werde nicht zulassen, dass eine schlechte Zeit diese Liebe beenden will.