Текст и перевод песни Grupo Niche - Damaris Canto (A mi Medida)

Damaris Canto (A mi Medida)

Marcó un teléfono.
Suena ocupado.
Siento que el ego
Me han lastimado.

Con que sorpresa que no quiera saber más de mi,
Si en los momentos que ella quiso siempre estuve ahí.
Tengo mis fallas, tengo errores que ya cometí.
Si algo te ayuda, si me escuchas, nunca te mentí.

Cojo el teléfono
Desesperado
Y no soy yo, es mi corazón enamorado.

Comportamiento atípico. Fuera mi orgullo herido.
Lo que no quiero saber nunca es que te halla perdido.
Y si algo falta disculpa por no haberlo sabido.
Gracias te doy amor, amor, por todo lo vivido.

Al pie de la otra línea seguro que esta
Llorando como yo, sé que no va a contestar.
Parece débil, pero es mentira.
A veces terca pero esta hecha a mi medida.
Y no me importa si mucho tengo que caminar
Y nada importa si por ella tengo que preguntar.

Llena mi espacio
Llena el vacío.
No dejaré que un mal rato a este amor lo quiera acabar.

Cojo el teléfono,
Ilusionado,
De un lado a otro con los nervios destrozados.
Miro la foto de los dos que de la mano vamos,
Noto en tus ojos y en los míos como nos buscamos.
Después del beso y la caricia que nunca olvidamos,
Y el mismo sitio imaginado que en la mente hallamos

Al pie de la otra línea seguro que esta
Llorando como yo, sé que no va a contestar.
Parece débil, pero es mentira.
A veces terca pero esta hecha a mi medida.
Y no me importa si mucho tengo que caminar
Y nada importa si por ella tengo que preguntar.
Llena mi espacio
Llena el vacío.
No dejaré que un mal rato a este amor lo quiera acabar.

Damaris Canto (À ma mesure)

J'ai composé un numéro.
Il est occupé.
Je sens que mon ego
A été blessé.

Quelle surprise, tu ne veux plus rien savoir de moi,
Alors que j'étais toujours là dans les moments où tu en avais besoin.
J'ai mes défauts, j'ai commis des erreurs.
Si cela t'aide, si tu m'écoutes, je ne t'ai jamais menti.

Je prends le téléphone
Désespéré
Et ce n'est pas moi, c'est mon cœur amoureux.

Comportement atypique. Mon orgueil blessé.
Ce que je ne veux jamais savoir, c'est que je t'ai perdue.
Et s'il manque quelque chose, excuse-moi de ne pas l'avoir su.
Merci mon amour, mon amour, pour tout ce que nous avons vécu.

Au bout de l'autre ligne, je suis sûr qu'elle est là
Pleurant comme moi, je sais qu'elle ne répondra pas.
Elle semble faible, mais ce n'est pas vrai.
Parfois têtue, mais elle est faite à ma mesure.
Et je ne me soucie pas de devoir beaucoup marcher
Et rien n'a d'importance si je dois la demander pour elle.

Remplis mon espace
Remplis le vide.
Je ne laisserai pas un mauvais moment mettre fin à cet amour.

Je prends le téléphone,
Avec espoir,
D'un côté à l'autre, mes nerfs sont en lambeaux.
Je regarde la photo de nous deux, main dans la main,
Je vois dans tes yeux et dans les miens comme nous nous cherchons.
Après le baiser et la caresse que nous n'oublierons jamais,
Et le même endroit imaginé que nous avons trouvé dans nos esprits.

Au bout de l'autre ligne, je suis sûr qu'elle est là
Pleurant comme moi, je sais qu'elle ne répondra pas.
Elle semble faible, mais ce n'est pas vrai.
Parfois têtue, mais elle est faite à ma mesure.
Et je ne me soucie pas de devoir beaucoup marcher
Et rien n'a d'importance si je dois la demander pour elle.
Remplis mon espace
Remplis le vide.
Je ne laisserai pas un mauvais moment mettre fin à cet amour.