Текст и перевод песни Grupo Niche - Del Puente Pa' Allá

Del Puente Pa' Allá

- ¡Jimmy, esta es tu rumba!
(...)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(...)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)

Y en el medio de los dos, pasa el Cauca
Pasa el Cauca, buscando al Magdalena
Y en el medio de los dos, pasa el Cauca
Pasa el Cauca buscando, al Magdalena

(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)

Por allá muy cerca a Popayán
Viene creciendo sin parar
Y es que no puede comparar
Su belleza natural
Si yo le pongo a usted a probar
La miel de caña que se da
En este valle sin igual, seguro se va a quedar

(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)

(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(Del puente para allá...)
(...)
- ¡Ah, bueno!
(...)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)
(Del puente para allá Juanchito)
(Del puente para acá está Cali)

(Del puente para allá Juanchito...)
Donde mi negra sabrosa
La pongo a bailar, la pongo a gozar, la pongo a guarachar

(Del puente para acá está Cali...)
Oiga veá, mire veá
Con un Cali así ganamos la pelea

(Del puente para allá Juanchito...)
¿Qué tiene el abuelo?
¿Qué tiene Agapito?
Allá con Oscar, en un rinconcito

(Del puente para acá está Cali...)
Que no tiene parte, no tiene igual
Mi cañandonga ya es tradicional

(Del puente para allá Juanchito...)
Derecho a la Octava, tiene que cojer
Pasando el puente, no se puede perder

(Del puente para acá está Cali...)
Y en los compadres, noche de gala
Con clase y con caché
Esto está de bala

(Del puente para allá Juanchito...)
Candelaria, Florida, encuentra Pradera
Cerca a Palmira, La Primavera

(Del puente para acá está Cali...)
Escondite y la Ciboney
En la Quinta está Village Gate

(Del puente para allá Juanchito...)
A todo señor, con honor
Larry, tu carnaval sigue siendo el mejor

(Del puente para acá está Cali...)
San Nicolás y Barrio Obrero
Vayanse a Pance, un lunes primero

(Del puente para allá Juanchito...)
Y el Concorde man...

Du Pont vers Là

- Jimmy, c'est ta rumba !
(...)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(...)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)

Et au milieu des deux, le Cauca passe
Le Cauca passe, à la recherche du Magdalena
Et au milieu des deux, le Cauca passe
Le Cauca passe à la recherche du Magdalena

(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)

Là-bas, tout près de Popayán
Elle grandit sans s'arrêter
Et c'est qu'elle ne peut pas comparer
Sa beauté naturelle
Si je te fais goûter
Le miel de canne qui se produit
Dans cette vallée sans égale, tu vas rester, je suis sûr

(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)

(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(Du pont vers là...)
(...)
- Ah, bon !
(...)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)
(Du pont vers là Juanchito)
(Du pont vers ici c'est Cali)

(Du pont vers là Juanchito...)
Où ma noire délicieuse
Je la fais danser, je la fais profiter, je la fais guarachar

(Du pont vers ici c'est Cali...)
Écoute, regarde, regarde
Avec un Cali comme ça, on gagne la bataille

(Du pont vers là Juanchito...)
Qu'est-ce que le grand-père a ?
Qu'est-ce qu'Agapito a ?
Là-bas avec Oscar, dans un coin

(Du pont vers ici c'est Cali...)
Qui n'a pas de partie, n'a pas d'égal
Ma cañandonga est déjà traditionnelle

(Du pont vers là Juanchito...)
Droit à la Huitième, il faut prendre
En traversant le pont, on ne peut pas le rater

(Du pont vers ici c'est Cali...)
Et chez les amis, soirée de gala
Avec classe et avec cachet
C'est chaud

(Du pont vers là Juanchito...)
Candelaria, Florida, trouve Pradera
Près de Palmira, La Primavera

(Du pont vers ici c'est Cali...)
Escondite et la Ciboney
Dans la Cinquième, il y a Village Gate

(Du pont vers là Juanchito...)
À tout monsieur, avec honneur
Larry, ton carnaval reste le meilleur

(Du pont vers ici c'est Cali...)
San Nicolás et Barrio Obrero
Allez à Pance, un lundi premier

(Du pont vers là Juanchito...)
Et le Concorde, mec...