Doña Pastora - Grupo Niche перевод на английский

Doña Pastora

Esta es la negra que pela el diente
Ya no le cabe ni un aguardiente
Pues la toma dio al inocente ya dio su fruto ya està arregla'o
Dudando en su poder
Al cura me fui yo a ver
Depronto gato por liebre la vieja bruja esta equivocà
Que sorpresa al escuchar
Que no podia jugar
Que aun era inteligente que a fin de cuentas queria vivir
Que esa negra es punto aparte
Que su rezo no es ningun plante
Que buscara por otro lado sin aspavientos que no era na'

El tabaco le echa canda'o, al corazon que quiere atrapar
Que me quedara quieto en mi casa, por que ni susto lo iba a pasar
No le sorprenda si esta conversa, la sepa y no valga bendicion
Hay muchos cientos en este pueblo, por culpa de su maldicion

...

El tabaco le echa canda'o, al corazon que quiere atrapar
Que me quedara quieto en mi casa, por que ni susto lo iba a pasar
No le sorprenda si esta conversa, la sepa y no valga bendicion
Hay muchos cientos en este pueblo, por culpa de su maldicion

(En la llesca doña pastora, està que baila al son de la aurora)
(En la llesca doña pastora, està que baila al son de la aurora)
...
(Hay, se formo la ñara, haya en la loma, no me invitaron, yo me pregunto porque serà)

(Hay, se formo la ñara, yo se pastora, no me invitaron, yo me pregunto por que serà)

(ñañariña ñañariña... ñañariña ñañariña)

(Hay, se formo la ñara, yo se pastora, no me invitaron, yo me pregunto por que serà)

(ñañariña ñañariña.)

...
(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

Y prendale la vela al santo e' su devocion

(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

A renuncio satanas, a renuncio

(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

Y pongale la mano al pan pa'que suba que suba

(Que no se vaya a enojà pues me puede contà, si ayer me quiso y me puede acabà)

Suba, suba, suba

...

Doña Pastora

This is the black woman showing her teeth
There's no more room for even a sip of brandy
Since the drink has given the innocent one what he needed, it's already done and dusted
Doubting her power
I went to see the priest
Maybe I have the wrong end of the stick and this old witch is wrong
What a surprise to hear
That she couldn't play games
That she was still intelligent and that ultimately she wanted to live
That this black woman is in a league of her own
That her prayer is not a joke
That I should look elsewhere without fuss, that it was nothing'

She throws the tobacco powder, at the heart she wants to entrap
That I should stay still at home, for fear I would get scared
Don't be surprised if this conversation, she hears and it does me no good
There are many others in this town, because of her curse

...

She throws the tobacco powder, at the heart she wants to entrap
That I should stay still at home, for fear I would get scared
Don't be surprised if this conversation, she hears and it does me no good
There are many others in this town, because of her curse

(In the embers, Mrs. Pastora, is dancing to the rhythm of the dawn)
(In the embers, Mrs. Pastora, is dancing to the rhythm of the dawn)
...
(Oh, the party's started, up on the hill, they didn't invite me, I wonder why)

(Oh, the party's started, I know, Pastora, they didn't invite me, I wonder why)

(ñañariña ñañariña... ñañariña ñañariña)

(Oh, the party's started, I know, Pastora, they didn't invite me, I wonder why)

(ñañariña ñañariña.)

...
(Don't make her angry because she'll mess with you, if she loved you yesterday and she can finish you off)

And light the candle to the saint of her devotion

(Don't make her angry because she'll mess with you, if she loved you yesterday and she can finish you off)

Renounce Satan, renounce

(Don't make her angry because she'll mess with you, if she loved you yesterday and she can finish you off)

And put your hand on the bread so that it may rise, rise

(Don't make her angry because she'll mess with you, if she loved you yesterday and she can finish you off)

Rise, rise, rise

...