Текст и перевод песни Grupo Niche - Eres

Eres

Eres parte del cuerpo que del cuerpo se ha ido
Pasado que vive, se escucha el latido
Estado de coma que me juega una broma
Perfume muy caro que ha dejado su aroma

Una caja fuerte con todo guardado
Muestra que lo tuyo no ha sido tocado
Eres el extremo de lo mesurado
Y que nunca tu amor a nadie le has dado

Eres tinta indeleble como un acertijo
Como un punto fijo que no tiene sufijo
Noche sin luna que no tiene estrellas
Río sin agua como viento sin aire
El mar sin las olas como un cuento sin hadas
Parque sin niños, eres tú sin mí, cariño
Y estoy amándote

Eres arma secreta, sin guerra y sin treta
Traje de encajes sin ninguna fiesta
La parte segura cuando juegas o apuestas
Viajero en el camino, sin tiquete y sin maleta

De lo indisoluble, tú la parte soluble
Huella en la arena que se borra en la arena
Beso en la boca que parece prohibido
Sonrojas al tiempo, porque no lo has vivido

Eres tinta indeleble como un acertijo
Como un punto fijo que no tiene sufijo
Noche sin luna que no tiene estrellas
Río sin agua como viento sin aire
El mar sin las olas como un cuento sin hadas
Parque sin niños, eres tú sin mí, cariño
Y estoy amándote

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Y la noche la pasa en vela, ¡eh-eh!
Ya no ríe, ya no llora, no define
Única protagonista de la novela

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
¡Ay!, angustiada, estado depresivo
Tú ni pa'lante ni para atrás
Pareces enamorada
Pero tú, ni chicha ni limonada

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
(Desesperada)
(Desesperada)
(Desesperada)
(Desesperada)

(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Se te nota (desesperada)
Se te nota enamorada
Se te nota algo angustiada
Pero advierto que tú lloras
(Sufriendo y con la puerta cerrada)
(Jugando al gato y al ratón, desesperada)
Desesperada
(Desesperada)
Yo no sé, no sé si de la vida estas cansada o qué será

Ты

Ты – часть тела, которая от тела ушла,
Прошлое, что живо, слышно, как стучит,
Состояние комы, что играет со мной злую шутку,
Дорогой парфюм, оставивший свой аромат.

Сейф, где всё хранится,
Показывает, что твоё никто не трогал,
Ты – крайность умеренности,
И что свою любовь ты никому не дарила.

Ты – несмываемые чернила, словно загадка,
Как неподвижная точка без окончания,
Ночь безлунная, без звёзд,
Река без воды, как ветер без воздуха,
Море без волн, как сказка без фей,
Парк без детей, это ты без меня, любимая,
И я люблю тебя.

Ты – секретное оружие, без войны и без хитрости,
Кружевное платье без праздника,
Надёжная ставка, когда играешь или споришь,
Путешественник в пути, без билета и без багажа.

Из нерастворимого, ты – растворимая часть,
След на песке, что стирается на песке,
Поцелуй в губы, кажущийся запретным,
Ты заставляешь время краснеть, потому что ты его не прожила.

Ты – несмываемые чернила, словно загадка,
Как неподвижная точка без окончания,
Ночь безлунная, без звёзд,
Река без воды, как ветер без воздуха,
Море без волн, как сказка без фей,
Парк без детей, это ты без меня, любимая,
И я люблю тебя.

(Страдая с закрытой дверью)
(Играя в кошки-мышки, в отчаянии)
И ночь проводит без сна, э-э!
Уже не смеётся, уже не плачет, не решается,
Единственная героиня романа.

(Страдая с закрытой дверью)
(Играя в кошки-мышки, в отчаянии)
Ой!, встревоженная, в депрессии,
Ты ни вперёд, ни назад,
Кажется, влюблена,
Но ты ни рыба ни мясо.

(Страдая с закрытой дверью)
(Играя в кошки-мышки, в отчаянии)
(В отчаянии)
(В отчаянии)
(В отчаянии)
(В отчаянии)

(Страдая с закрытой дверью)
(Играя в кошки-мышки, в отчаянии)
Это заметно (в отчаянии)
Заметно, что ты влюблена,
Заметно, что ты немного встревожена,
Но я вижу, что ты плачешь,
(Страдая с закрытой дверью)
(Играя в кошки-мышки, в отчаянии)
В отчаянии
(В отчаянии)
Я не знаю, не знаю, устала ли ты от жизни или что это.