Текст и перевод песни Grupo Niche - Es Loca o Es Mala

Es Loca o Es Mala

Yo no sé, no sé si está loca
O se hace la mala, pero que de malas
Será que es tu naturaleza
Que todo te sobra, te hace falta nobleza

Yo no sé, no sé que le pasa
Que unas veces que sí y enseguida que no
Ahora no sé si mañana
Me amanece buena y no ha pasado nada

Me sobran las ganas, pa' echarla en el olvido
En una bolsillo roto y no saber cuánto haya perdido
Aunque sienta un vacío
Aunque muera de frío
Y así me deje a mí por dentro, el corazón jodi'o

Me asaltan dudas por el amor que yo le tengo
Será mi orgullo, que se traiciona cuando duermo
Y por qué vuelve y yo la espero, no hay remedio
O ella está loca, o es demasiado mala

Me sobran ganas de borrarla para siempre
Y saber que la quiero, estoy ciego, ella me miente
Creí que había llorado
Creí que había sufrido
Pero este sí que fue payaso, el último porrazo

Me enferma el alma, tener que decirle que lo siento
Así de tajo, no se destruye un sentimiento
Dígame algo, que ya no sé, qué es lo que pienso
Si es que está loca o es demasiado mala

Yo no sé, no sé qué le pasa
Que unas veces que sí y enseguida que no
Ahora no sé si mañana
Me amanece buena y no ha pasado nada

Y me sobran las ganas, pa' echarla en el olvido
En una bolsillo roto y no saber cuánto haya perdido
Aunque sienta un vacío
Aunque muera de frío
Y así me deje a mí por dentro, el corazón jodi'o

Me enferma el alma, tener que decirle que lo siento
Así de tajo, no se destruye un sentimiento
Dígame algo, que ya no sé, qué es lo que pienso
Si ella está loca o es demasiado mala

Quedó servida la mesa
Quedó servido el champagne
Tu puesto está vacío
Y no tengo con quien brindar
Si con las manos el cielo quieres tocar
Yo abriré, yo abriré mi ventana
Y desde arriba seguro te veré caer

Quedó servida la mesa
Quedó servido el champagne
Tu puesto sigue vacío
Y no tengo con quien brindar
Si con las manos el cielo quieres tocar
Yo abriré, yo abriré mi ventana
Y desde arriba seguro te veré caer

She's Crazy or She's Evil

I don't know, I don't know if she's crazy
Or if she's playing the victim, but how cruel can you be?
Is it just your nature?
Everything's too much for you, you lack nobility

I don't know, I don't know what's wrong with her
One moment it's yes, the next it's no
Now I don't know if tomorrow
I'll wake up to a good day, as if nothing happened

I'm dying to forget her
Like a hole in my pocket, not knowing how much I've lost
Even though I feel empty
Even though I'm freezing
And she leaves me with a broken heart

I'm filled with doubt about my love for her
Maybe it's my pride that betrays me when I sleep
And why do I keep coming back to her? It's hopeless
Either she's crazy, or she's just too cruel

I'm dying to erase her forever
And I know I still love her, I'm blind, she's lying to me
I thought I had cried enough
I thought I had suffered enough
But this was the final blow, the last straw

It hurts my soul to have to tell her I'm sorry
It's not easy to end a relationship
Tell me something, because I don't know what to think anymore
Is she crazy or is she just too cruel?

I don't know, I don't know what's wrong with her
One moment it's yes, the next it's no
Now I don't know if tomorrow
I'll wake up to a good day, as if nothing happened

And I'm dying to forget her
Like a hole in my pocket, not knowing how much I've lost
Even though I feel empty
Even though I'm freezing
And she leaves me with a broken heart

It hurts my soul to have to tell her I'm sorry
It's not easy to end a relationship
Tell me something, because I don't know what to think anymore
Is she crazy or is she just too cruel?

The table is set
The champagne is served
Your seat is empty
And I have no one to toast with
If you think you can reach heaven with your hands
I'll open my window
And I'm sure I'll see you fall

The table is set
The champagne is served
Your seat is still empty
And I have no one to toast with
If you think you can reach heaven with your hands
I'll open my window
And I'm sure I'll see you fall