Текст и перевод песни Grupo Niche - Es Loca o Es Mala

Es Loca o Es Mala

Yo no sé, no sé si está loca
O se hace la mala, pero que de malas
Será que es tu naturaleza
Que todo te sobra, te hace falta nobleza

Yo no sé, no sé que le pasa
Que unas veces que sí y enseguida que no
Ahora no sé si mañana
Me amanece buena y no ha pasado nada

Me sobran las ganas, pa' echarla en el olvido
En una bolsillo roto y no saber cuánto haya perdido
Aunque sienta un vacío
Aunque muera de frío
Y así me deje a mí por dentro, el corazón jodi'o

Me asaltan dudas por el amor que yo le tengo
Será mi orgullo, que se traiciona cuando duermo
Y por qué vuelve y yo la espero, no hay remedio
O ella está loca, o es demasiado mala

Me sobran ganas de borrarla para siempre
Y saber que la quiero, estoy ciego, ella me miente
Creí que había llorado
Creí que había sufrido
Pero este sí que fue payaso, el último porrazo

Me enferma el alma, tener que decirle que lo siento
Así de tajo, no se destruye un sentimiento
Dígame algo, que ya no sé, qué es lo que pienso
Si es que está loca o es demasiado mala

Yo no sé, no sé qué le pasa
Que unas veces que sí y enseguida que no
Ahora no sé si mañana
Me amanece buena y no ha pasado nada

Y me sobran las ganas, pa' echarla en el olvido
En una bolsillo roto y no saber cuánto haya perdido
Aunque sienta un vacío
Aunque muera de frío
Y así me deje a mí por dentro, el corazón jodi'o

Me enferma el alma, tener que decirle que lo siento
Así de tajo, no se destruye un sentimiento
Dígame algo, que ya no sé, qué es lo que pienso
Si ella está loca o es demasiado mala

Quedó servida la mesa
Quedó servido el champagne
Tu puesto está vacío
Y no tengo con quien brindar
Si con las manos el cielo quieres tocar
Yo abriré, yo abriré mi ventana
Y desde arriba seguro te veré caer

Quedó servida la mesa
Quedó servido el champagne
Tu puesto sigue vacío
Y no tengo con quien brindar
Si con las manos el cielo quieres tocar
Yo abriré, yo abriré mi ventana
Y desde arriba seguro te veré caer

Elle est folle ou méchante

Je ne sais pas, je ne sais pas si elle est folle
Ou si elle fait la méchante, mais quelle méchante
Est-ce que c'est ta nature
Que tout te suffit, tu manques de noblesse

Je ne sais pas, je ne sais pas ce qui lui arrive
Que parfois oui et tout de suite non
Maintenant, je ne sais pas si demain
Je me lève bien et rien ne s'est passé

J'ai trop envie de l'oublier
Dans une poche déchirée et ne sachant pas combien j'ai perdu
Même si je ressens un vide
Même si je meurs de froid
Et que cela me laisse le cœur brisé à l'intérieur

Je suis assailli de doutes à cause de l'amour que je lui porte
Ce sera mon orgueil, qui se trahit quand je dors
Et pourquoi elle revient et je l'attends, il n'y a pas de remède
Ou elle est folle, ou elle est trop méchante

J'ai trop envie de l'effacer à jamais
Et savoir que je l'aime, je suis aveugle, elle me ment
Je pensais avoir pleuré
Je pensais avoir souffert
Mais celui-ci était vraiment un clown, le dernier coup dur

Mon âme est malade de devoir t'avouer que je suis désolé
Comme ça, d'un coup, on ne détruit pas un sentiment
Dis-moi quelque chose, parce que je ne sais plus, ce que je pense
Si elle est folle ou si elle est trop méchante

Je ne sais pas, je ne sais pas ce qui lui arrive
Que parfois oui et tout de suite non
Maintenant, je ne sais pas si demain
Je me lève bien et rien ne s'est passé

Et j'ai trop envie de l'oublier
Dans une poche déchirée et ne sachant pas combien j'ai perdu
Même si je ressens un vide
Même si je meurs de froid
Et que cela me laisse le cœur brisé à l'intérieur

Mon âme est malade de devoir t'avouer que je suis désolé
Comme ça, d'un coup, on ne détruit pas un sentiment
Dis-moi quelque chose, parce que je ne sais plus, ce que je pense
Si elle est folle ou si elle est trop méchante

La table est servie
Le champagne est servi
Ta place est vide
Et je n'ai personne avec qui trinquer
Si tu veux toucher le ciel avec tes mains
J'ouvrirai, j'ouvrirai ma fenêtre
Et de là-haut, je te verrai sûrement tomber

La table est servie
Le champagne est servi
Ta place reste vide
Et je n'ai personne avec qui trinquer
Si tu veux toucher le ciel avec tes mains
J'ouvrirai, j'ouvrirai ma fenêtre
Et de là-haut, je te verrai sûrement tomber