Текст и перевод песни Grupo Niche - La Danza de la Chancaca

La Danza de la Chancaca

La Danse de la Chancaca

Estos son los tambores que aqui en mi tierra se quedaron

Ce sont les tambours qui sont restés ici dans ma terre

Entre tropico manigua y cununo

Entre tropiques, jungle et cununo

Un canto como pidiendo al cielo y el cielo mi tristeza se llevo

Un chant comme pour demander au ciel et le ciel a emporté ma tristesse

En este sincero homenaje mi vida yo doy

En cet hommage sincère, je donne ma vie

En esta danza de chancaca que es folklore

Dans cette danse de la chancaca qui est folklore

Es dulce lluvia es sol

C'est de la douce pluie, c'est du soleil

Y en una tarde mi pueblo teblo y por suerte tambien me la seno carajo!

Et un après-midi, mon village a tremblé et par chance, il m'a aussi secoué, carajo!

Que sepan en puerto rico que es la tierra del gibarito

Que Porto Rico sache que c'est la terre du gibarito

A Nueva York doy mi canto perdonen que no les dedico

À New York, je donne ma chanson, pardonnez-moi de ne pas vous la dédier

A Panama, Venezuela a todos todos hermanitos

Au Panama, au Venezuela, à tous tous mes frères

Que el grupo niche disculpas pide pues no es nuestra culpa

Que le groupe Niche présente ses excuses, ce n'est pas notre faute

Que en la costa del pacifico a un pueblo que lo llevamos

Que sur la côte Pacifique, à un peuple que nous portons

Y en el alma se nos pegaron y con otro no comparamos

Et dans l'âme, nous sommes restés collés et nous ne les comparons à aucun autre

Alla ahi carino ternura hambiente de sabrosura

Là-bas, il y a de l'affection, de la tendresse, une ambiance de saveur

Los cueros van en la sangre del pequeno hasta el mas grande

Les tambours coulent dans le sang du plus petit au plus grand

Negritos como nosotros de alegria siempre en el rostro

Des petits noirs comme nous, la joie toujours au visage

A ti mi Buenaventura con amor te lo dedicamos!

À toi, ma Buenaventura, avec amour, nous te la dédions!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Y si reviso la misma calle que yo la adorno para que pase

Et si je revois la même rue que j'orne pour qu'elle passe

Mi prieta bella

Ma belle noire

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Que buenos tiempos aquellos la pilota, monte rey, el Pinal y mi Caney

Que c'était le bon temps, la pilota, Monte Rey, El Pinal et mon Caney

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Sabroso yo me lo gozo! en la galeria comiendo rico sancocho con coco!

Savoureux, je l'apprécie! Dans la galerie en train de manger un délicieux sancocho à la noix de coco!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Yo te lo digo soy testigo cuando la rumba sabrosa

Je vous le dis, j'en suis témoin, quand la fête est bonne

En la baldosa yo castigo!

Sur le carrelage, je me déchaîne!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Ay son de la loma son con sabrosura

Oh, les sons de la colline sont si savoureux

Y el que te canta es un hijo de Buenaventura!

Et celui qui te chante est un fils de Buenaventura!

Si voy del firme a la playita camino dos pasos.

Si je vais de la ville à la plage, je marche deux pas.

Buenaventura ahora esta mas sabroso

Buenaventura est maintenant plus savoureuse

Lo Mismo que por tus calles...

La même chose que dans tes rues...

Vi una morena pasar... que estaria pensando retrono!

J'ai vu passer une brune... à quoi pensait-elle, retrono?

Sera lo mismo que pienso yo

Est-ce la même chose que moi

Cuando La veo Caminar!

Quand je la vois marcher!

Mi Buenaventura... Buenaventura y Caney...

Ma Buenaventura... Buenaventura et Caney...

Mi Buenaventura... Buenaventura y Caney...

Ma Buenaventura... Buenaventura et Caney...

Golpe Golpe Golpe de curulao Golpe Golpe Golpe de curulado

Coup Coup Coup de curulao Coup Coup Coup de curulado

Y aqui nos amanecemos!

Et ici, on voit le jour arriver!

Hasta que me sepa a cacho!