Текст и перевод песни Grupo Niche - La Novia

La Novia

The Bride

Que linda, que linda, que bella se ve la novia

How beautiful, how lovely, how pretty the bride looks

Vestida de blanco, preciosa, ahí va la novia

Dressed in white, gorgeous, there goes the bride

Pero que linda, que linda, que bella se ve la novia

But how beautiful, how lovely, how pretty the bride looks

Su traje de blanco, preciosa, ahí va la novia

Her dress in white, gorgeous, there goes the bride

Y una lágrima escapa, de sus ojos bonitos

And a tear escapes from her beautiful eyes

Parece que lleva por dentro una pena que se ven marchitos

It seems she carries a sorrow inside that makes her look wilted

Y una lágrima escapa de sus ojos bonitos

And a tear escapes from her beautiful eyes

No parece boda falta la alegría no se ven juntitos

It doesn't seem like a wedding, the joy is missing, they're not seen together

Pero que triste, que rara, que extraña se ve la novia

But how sad, how strange, how odd the bride looks

Aquellos que saben su vida, callan la historia

Those who know her life keep the story quiet

Pero que triste que rara que extraña se ve la novia

But how sad, how strange, how odd the bride looks

Vacía su alma insegura se siente escoria

Her soul is empty, insecure, she feels like scum

Y en su vientre se mueve una vida que ansiaba y pedía

And in her womb moves a life she longed for and prayed for

Que tal vez mañana venga en una noche sin melancolía

That perhaps tomorrow will come on a night without melancholy

Y en su vientre una vidita fruto del amor que perdía

And in her womb a little life, the fruit of the love she lost

Entre canto y llanto entre cuento y cuento a nadie explicaría...

Between song and tears, between tale and tale, she would explain to no one...

Y no me puedo quedar así sin mover un dedo sin saber porqué

And I can't stay like this without lifting a finger without knowing why

Camino que las hojas esconden buscando una huella poniéndole fe

I walk where the leaves hide, searching for a trace, putting faith in it

Y no me puedo quedar así sin mover un dedo por fin la encontraré

And I can't stay like this without lifting a finger, I'll find her at last

En mi corazón una canción de cuna guardada la tengo para mi bebé

In my heart a lullaby hidden away, I have it for my baby

Vestida de blanco va, de blanco vestida va... Mi novia

Dressed in white she goes, dressed in white she goes... My bride

Que triste que falla, por dentro y por fuera llorando está

How sad that it fails, inside and out she is crying

Que lo diga el Cano que lo diga Valentín que lo diga todo el mundo

Let Cano say it, let Valentin say it, let everyone say it

Que para ti y para mi, para los dos ha llegado el fin

That for you and me, for the two of us, the end has come

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Dressed in white she goes, dressed in white she goes...

Mulata... y en una resma de papel cabe cabe toda la historia qué caso hoy tu cabecita es una torre de Babel

Mulata... and on a ream of paper all the story fits, how odd, today your little head is a tower of Babel

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Dressed in white she goes, dressed in white she goes...

Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa tan maravillosa porque hacer de esta vez el intento de morir

Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa so wonderful, why try this time to attempt to die

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Dressed in white she goes, dressed in white she goes...

Triste muy triste y olvidada por su vientre confundida si supiera que en su corazón juega otra partida

Sad, very sad, and forgotten by her womb, confused, if she only knew that in her heart another game is being played

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Dressed in white she goes, dressed in white she goes...

Pena penita pena la va a matar pena penita pena la va acabar por más que disimule confundida la ví

Pain, pain, pain will kill her, pain, pain, pain will finish her off, no matter how much she pretends, I see her confused

Vestida de blanco va, de blanco vestida va... Mi Novia

Dressed in white she goes, dressed in white she goes... My Bride

Que triste que falla, por dentro y por fuera llorando está

How sad that it fails, inside and out she is crying