Текст и перевод песни Grupo Niche - La Novia

La Novia

Невеста

Que linda, que linda, que bella se ve la novia

Какая милая, какая красивая, как прекрасна невеста

Vestida de blanco, preciosa, ahí va la novia

В белом платье, великолепная, вот идет невеста

Pero que linda, que linda, que bella se ve la novia

Но какая милая, какая красивая, как прекрасна невеста

Su traje de blanco, preciosa, ahí va la novia

В своем белом платье, великолепная, вот идет невеста

Y una lágrima escapa, de sus ojos bonitos

И слеза вырывается, из ее прекрасных глаз

Parece que lleva por dentro una pena que se ven marchitos

Кажется, что внутри нее есть горе, которое заставляет ее глаза увядать

Y una lágrima escapa de sus ojos bonitos

И слеза вырывается из ее прекрасных глаз

No parece boda falta la alegría no se ven juntitos

Это не похоже на свадьбу, отсутствует радость, они не видны вместе

Pero que triste, que rara, que extraña se ve la novia

Но какая грустная, какая странная, как необычно выглядит невеста

Aquellos que saben su vida, callan la historia

Те, кто знает ее жизнь, молчат об этой истории

Pero que triste que rara que extraña se ve la novia

Но какая грустная, какая странная, как необычно выглядит невеста

Vacía su alma insegura se siente escoria

Ее душа опустошена, она чувствует себя ничтожеством

Y en su vientre se mueve una vida que ansiaba y pedía

И в ее чреве движется жизнь, которую она жаждала и просила

Que tal vez mañana venga en una noche sin melancolía

Которая, возможно, завтра придет в ночь без меланхолии

Y en su vientre una vidita fruto del amor que perdía

И в ее утробе маленькая жизнь, плод любви, которую она теряла

Entre canto y llanto entre cuento y cuento a nadie explicaría...

Между песней и плачем, между сказкой и сказкой никому не объяснила бы...

Y no me puedo quedar así sin mover un dedo sin saber porqué

И я не могу оставаться так, ничего не предпринимая, не зная почему

Camino que las hojas esconden buscando una huella poniéndole fe

Путь, который скрывают листья, ищу след, веря в него

Y no me puedo quedar así sin mover un dedo por fin la encontraré

И я не могу оставаться так, ничего не предпринимая, наконец я ее найду

En mi corazón una canción de cuna guardada la tengo para mi bebé

В моем сердце хранится колыбельная для моего малыша

Vestida de blanco va, de blanco vestida va... Mi novia

Она идет в белом, одета в белое... Моя невеста

Que triste que falla, por dentro y por fuera llorando está

Какая грустная ошибка, она плачет внутри и снаружи

Que lo diga el Cano que lo diga Valentín que lo diga todo el mundo

Пусть скажет Кано, пусть скажет Валентин, пусть скажут все

Que para ti y para mi, para los dos ha llegado el fin

Что для тебя и для меня, для нас обоих настал конец

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Она идет в белом, одета в белое...

Mulata... y en una resma de papel cabe cabe toda la historia qué caso hoy tu cabecita es una torre de Babel

Мулатка... и на стопке бумаги поместится вся история, что же случилось, теперь твоя головка - вавилонская башня

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Она идет в белом, одета в белое...

Rosa Rosa Rosa Rosa Rosa tan maravillosa porque hacer de esta vez el intento de morir

Роза, Роза, Роза, Роза, Роза, такая замечательная, зачем на этот раз пытаться умереть

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Она идет в белом, одета в белом...

Triste muy triste y olvidada por su vientre confundida si supiera que en su corazón juega otra partida

Грустная, очень грустная и забытая, сбитая с толку своим чревом, если бы она только знала, что в ее сердце происходят другие события

Vestida de blanco va, de blanco vestida va...

Она идет в белом, одета в белом...

Pena penita pena la va a matar pena penita pena la va acabar por más que disimule confundida la ví

Боль, боль, боль убьет ее, боль, боль, боль покончит с ней, как бы она ни притворялась, я видел ее растерянной

Vestida de blanco va, de blanco vestida va... Mi Novia

Она идет в белом, одета в белом... Моя невеста

Que triste que falla, por dentro y por fuera llorando está

Какая грустная ошибка, она плачет внутри и снаружи

Pero que linda que bella se ve...