Las Mujeres Están de Moda - Grupo Niche перевод на немецкий

Las Mujeres Están de Moda

¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me la quito?
Siempre viviendo monta
Siempre viviendo en Panamá
Llegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguante
Porque conmigo ya no va más

¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me quito esta mujer de encima?
¿Cómo me la quito?
Siempre viviendo monta
Siempre viviendo en Panamá
Llegará la hora que la cosa cambie y yo no me aguante
Porque conmigo ya no va más

Sábado en la noche, me tumba el bolsillo
Ay, me da casquillo, qué vaina
Y en la madrugada con su borrachera
Se trepa y me dice que ella es la que manda, qué vaina

Atención, atención, le entró agua al bote
Que la mujer esta de moda
Repito, repito, le entró agua al bote
Que la mujer esta de moda
Se volteó la torta, cambio y fuera
Que la mujer esta de moda
Que lo que es malo me incomoda, caballero
Que la mujer esta de moda
Como anillo al dedo para un rumbero

Quita la escalera
Desencuera y me deja
Trepa a la ventana
Ahí tirado en la calle
Quita la escalera
Se trepa en la ventana
Trepa a la ventana
Ay, me rompe el techo
Quita la escalera
Me deja sin casa
Trepa a la ventana
Y acaba con la chapa

Que cante como yo
Pero que cante, pero que cante, que cante clarito (que cante como yo)
Que cante como yo
Como buen jibarito
Que cante como yo
Ay, bailando el pasito

Quita la escalera
Que me coge a puño y bofetá'
Trepa a la ventana
Y con la lengua, la cara me tiene hinchada
Quita la escalera
Ya me dejó sin chequera
Trepa a la ventana
Y empeñó la nevera
Quita la escalera
Sin el radio y la televisión
Trepa a la ventana
Qué oigo, qué veo

Que cante como yo
Que cante
Que cante como yo
Pero que cante
Que cante como yo
Cante pues
Que cante como yo
Que cante, que cante pues

Catapum-pum-pum, catapum-pum
Es que yo no quiero cuento contigo, no más
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Volteando la cobija yo me viro pa'trás
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Que catapum, que catapum, lo nuestro no va
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Definitivamente, repito, no más
Catapum-pum-pum, catapum-pum
Al gato y al ratón, en broma y en serio, que no, mi canción

Frauen sind in Mode

Wie werde ich diese Frau los?
Wie werde ich diese Frau los?
Wie werde ich sie los?
Immer macht sie einen Aufstand
Immer lebt sie in Saus und Braus
Es wird die Zeit kommen, da sich die Dinge ändern und ich es nicht mehr aushalte
Denn mit mir geht das nicht mehr weiter

Wie werde ich diese Frau los?
Wie werde ich diese Frau los?
Wie werde ich sie los?
Immer macht sie einen Aufstand
Immer lebt sie in Saus und Braus
Es wird die Zeit kommen, da sich die Dinge ändern und ich es nicht mehr aushalte
Denn mit mir geht das nicht mehr weiter

Samstagabend, sie leert mir die Tasche
Ay, das ärgert mich, so ein Mist
Und in der Morgendämmerung mit ihrem Rausch
Klettert sie auf mich und sagt mir, dass sie diejenige ist, die das Sagen hat, so ein Mist

Achtung, Achtung, das Boot nimmt Wasser auf
Denn die Frau ist in Mode
Ich wiederhole, ich wiederhole, das Boot nimmt Wasser auf
Denn die Frau ist in Mode
Der Spieß hat sich umgedreht, Ende und aus
Denn die Frau ist in Mode
Denn was schlecht ist, stört mich, meine Herren
Denn die Frau ist in Mode
Wie ein Ring am Finger für einen Partylöwen

Sie nimmt die Leiter weg
Sie plündert mich aus und lässt mich zurück
Sie klettert zum Fenster
Dort liege ich auf der Straße
Sie nimmt die Leiter weg
Sie klettert aufs Fenster
Sie klettert zum Fenster
Ay, sie bricht mir das Dach ein
Sie nimmt die Leiter weg
Sie lässt mich ohne Haus zurück
Sie klettert zum Fenster
Und macht das Schloss kaputt

Soll sie singen wie ich
Aber soll sie singen, aber soll sie singen, soll sie klar singen (soll sie singen wie ich)
Soll sie singen wie ich
Wie ein guter Jibarito
Soll sie singen wie ich
Ay, den kleinen Schritt tanzend

Sie nimmt die Leiter weg
Sie packt mich mit Faustschlägen und Ohrfeigen
Sie klettert zum Fenster
Und mit ihrer Zunge (ihrem Gerede) hat sie mir das Gesicht anschwellen lassen
Sie nimmt die Leiter weg
Sie hat mich schon ohne Scheckbuch gelassen
Sie klettert zum Fenster
Und hat den Kühlschrank verpfändet
Sie nimmt die Leiter weg
Ohne Radio und Fernseher
Sie klettert zum Fenster
Was höre ich, was sehe ich

Soll sie singen wie ich
Soll sie singen
Soll sie singen wie ich
Aber soll sie singen
Soll sie singen wie ich
Soll sie doch singen
Soll sie singen wie ich
Soll sie singen, soll sie doch singen

Katapum-pum-pum, Katapum-pum
Ich will einfach nichts mehr mit dir zu tun haben, nicht mehr
Katapum-pum-pum, Katapum-pum
Die Decke umdrehend, drehe ich mich weg
Katapum-pum-pum, Katapum-pum
Dass Katapum, dass Katapum, unsere Sache ist aus
Katapum-pum-pum, Katapum-pum
Definitiv, ich wiederhole, nicht mehr
Katapum-pum-pum, Katapum-pum
Ob Katze oder Maus, im Scherz und im Ernst, nein, das ist mein Lied (meine Ansage)