Текст и перевод песни Grupo Niche - Mi Machete

Mi Machete

Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala
Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala

Y mi machete
Ya no roza en el monte
Y mi machete
Ya no roza en el monte

Que me fiaran una cuarta de plátano
¿Cuándo se había visto?
Que me fiaran una cuarta de plátano
¿Cuándo se había visto?
Y si no me avispo
Ay, que baje Cristo
Y si no me avispo
Ay, que baje Cristo

Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala
Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala

Y mi machete
Ya no roza en el monte
Y mi machete
Ya no roza en el monte

Yo le dije a Sofonía coge a tu muje′ y tu cría
Yo le dije a Sofonía coge a tu muje' y tu cría
Que se pierda lo que se pierda
Que yo corro con la mía
Que se pierda lo que se pierda
Que yo corro con la mía

Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala
Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala

Y mi machete
Ya no roza en el monte
Y mi machete
Ya no roza en el monte

¡Cumbia!

Y que un canal están planeando
Nos vienen engatusando
Y que un canal están planeando
Nos vienen engatusando
Negro con negro peleando
Sin tierra nos están dejando
Negro con negro peleando
Sin tierra nos están dejando

Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala
Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala

Que los vieron por Illón
Que los vieron por Taranto
Que los vieron por Illón
Que los vieron por Taranto
Como hormiga ellos iban saliendo
Ay, la chusma se está metiendo
Como hormiga ellos iban saliendo
Ay, la chusma se está metiendo

Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala
Paraco tira bala, Guerrillo tira bala
El indio tira bala, mi gente tira bala

Yo tenía mi canoa amarrada en la cabecera
Y se vino la creciente
Agua abajo se fue y me pesa, ay
Y se vino la creciente
Agua abajo se fue y me pesa, ay

Ay (ay, no señor)
Ay, mi canoita (porque yo)
Ay, mi piragüita (ay, no señor)
Que la coja el cura (porque yo)
El gobernador (ay, no señor)
Díganle a Diomedes (porque yo)
Que la coje Farquio (ay, no señor)
A la fiscalia (porque yo)
A Jualian barbita (ay, no señor)
A Juana la loca (porque yo)

Díganle a pastrana (ay, no señor)
A Rosa Meneo (porque yo)
Díganle al senado (ay, no señor)
Ay, a merensiana (porque yo)
Que la coja el banco (ay, no señor)
Que la coja el brujo (porque yo)
Que la coja el brujo (ay, no señor)
Ay, díganle al alcalde (porque yo)
Que la coja fasia (ay, no señor)
Que vaya a chiri-chiri (porque yo)

Agua, agua, agua
Claro que soy yo, ¿Quién más?

Ay, ameriquito (ay, sí señor)
Ay, ameriquito (cómo no)
Ay, ameriquito (ay, sí señor)
Ay, mi canoita (cómo no)
Díganle a charini (ay, sí señor)
Ay, díganle a charini (cómo no)
Que repita el paisa (ay, sí señor)
Que se quede el paisa (cómo no)

Que se quede Uribe (ay, sí señor)
Que repita Uribe (cómo no)
Ay, déjenme a Uribe (ay, sí señor)
Que repita Uribe (cómo no)
Que se quede Uribe (ay, sí señor)
Ay, déjenme al paisa (cómo no)
Ay, mi canoita (ay, sí señor)
Ay, mi piragüita (cómo no)

Ma Machette

Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire
Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire

Et ma machette
Ne coupe plus dans la montagne
Et ma machette
Ne coupe plus dans la montagne

Qu'ils me doivent un quart de banane plantain
Depuis quand a-t-on vu ça?
Qu'ils me doivent un quart de banane plantain
Depuis quand a-t-on vu ça?
Et si je ne fais pas attention
Oh, que le Christ descende
Et si je ne fais pas attention
Oh, que le Christ descende

Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire
Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire

Et ma machette
Ne coupe plus dans la montagne
Et ma machette
Ne coupe plus dans la montagne

J'ai dit à Sophonie, prends ta femme et ton enfant
J'ai dit à Sophonie, prends ta femme et ton enfant
Qu'on perde ce qu'on peut perdre
Je m'occupe des miens
Qu'on perde ce qu'on peut perdre
Je m'occupe des miens

Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire
Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire

Et ma machette
Ne coupe plus dans la montagne
Et ma machette
Ne coupe plus dans la montagne

¡Cumbia!

Et qu'un canal, ils projettent
Ils nous baratinnent
Et qu'un canal, ils projettent
Ils nous baratinnent
Noir contre noir se battant
Sans terre, ils nous laissent
Noir contre noir se battant
Sans terre, ils nous laissent

Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire
Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire

Qu'on les a vus à Illón
Qu'on les a vus à Taranto
Qu'on les a vus à Illón
Qu'on les a vus à Taranto
Comme des fourmis, ils sortaient
Oh, la racaille s'installe
Comme des fourmis, ils sortaient
Oh, la racaille s'installe

Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire
Paramilitaire tire, Guérillero tire
L'Indien tire, mon peuple tire

J'avais mon canoë amarré en tête de bassin
Et la crue est arrivée
À l'eau, elle est partie et ça me pèse, oh
Et la crue est arrivée
À l'eau, elle est partie et ça me pèse, oh

Oh (oh, non monsieur)
Oh, mon petit canoë (parce que moi)
Oh, ma petite pirogue (oh, non monsieur)
Que le curé la prenne (parce que moi)
Le gouverneur (oh, non monsieur)
Dites à Diomède (parce que moi)
Que Farquio la prenne (oh, non monsieur)
Au parquet (parce que moi)
À Julian Barbita (oh, non monsieur)
À Jeanne la folle (parce que moi)

Dites-le à Pastrana (oh, non monsieur)
À Rosa Meneo (parce que moi)
Dites-le au Sénat (oh, non monsieur)
Oh, à Merensiana (parce que moi)
Que la banque la prenne (oh, non monsieur)
Que le sorcier la prenne (parce que moi)
Que le sorcier la prenne (oh, non monsieur)
Oh, dites au maire (parce que moi)
Que Fasia la prenne (oh, non monsieur)
Qu'elle aille à Chiri-Chiri (parce que moi)

De l'eau, de l'eau, de l'eau
Bien sûr que c'est moi, qui d'autre?

Oh, petit Américain (oh, oui monsieur)
Oh, petit Américain (bien sûr)
Oh, petit Américain (oh, oui monsieur)
Oh, mon petit canoë (bien sûr)
Dis à Charini (oh, oui monsieur)
Oh, dis à Charini (bien sûr)
Que le Paisa répète (oh, oui monsieur)
Que le Paisa reste (bien sûr)

Que Uribe reste (oh, oui monsieur)
Que Uribe répète (bien sûr)
Oh, laissez-moi Uribe (oh, oui monsieur)
Que Uribe répète (bien sûr)
Que Uribe reste (oh, oui monsieur)
Oh, laissez-moi le Paisa (bien sûr)
Oh, mon petit canoë (oh, oui monsieur)
Oh, ma petite pirogue (bien sûr)