Текст и перевод песни Grupo Niche - Ni Como Amiga Ni Como Amante

Ni Como Amiga Ni Como Amante

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y, como siempre, tú nada que ver
Quiero respirar, quiero meditar
Y que mi corazón otra vez vuelva a soñar

Necesito reír, necesito un amor
Que tiemble con mirarme, que sienta la pasión
Y que llore mi ausencia y que sufra por mí
Que todos los momentos dé como los doy yo

Ni como amiga, ni como amante
Ya me cansé, ya no puedo darte
Ni siquiera las gracias y en parte
Sé que perdí dando todo por amarte

Ni como amiga, ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo

No puedo creer que me hagas pensar
Que soy culpable y, como siempre, tú nada que ver
Prefiero un café, tal vez caminar
Y que mis ojos lloren si merecen llorar

Ahora sí quiero decir que necesito vivir
Que si mucho doy, también he de recibir
Y si lo nuestro acabó, me duele pensar
Que en un recuerdo más terminarás

Ni como amiga, ni como amante
Un paso en falso y sigo adelante
Ahora ya sé que no debí mirarte
Un sueño roto, así cueste, tengo que olvidarte

Ni como amiga, ni como amante
Exceso de confianza, hoy temo y huyo
Qué suerte que aún me queda orgullo
Y tiempo suficiente para encontrar lo suyo

(Ni como amiga, ni como amante)
Qué necio fui al pensar que siempre me adoraste
Y no pude adivinar, mmh, cuándo de mí te cansaste

(Ni como amiga, ni como amante)
Conmigo pierdes, porque sabes que yo soy diferente
Y no me podrás apartar de tu mente

(Ni como amiga, ni como amante)
Y no puedo creer que me hagas pensar
Que de este final yo soy culpable

Agua pa' ti

(Ni como amiga, ni como amante)
Algo me dice que debo olvidarte
Y yo no quiero, no puedo, no puedo, no quiero, no puedo dejarte

(Ni como amiga ni como amante)
Quisiera darte caricias nuevas
Mi cuerpo ardiendo y tú mintiendo (Ni como amiga)

Ni Como Amiga Ni Como Amante

Je ne peux pas croire que tu me fasses penser
Que je suis coupable et, comme toujours, toi, tu n'y es pour rien
J'ai besoin de respirer, j'ai besoin de méditer
Et que mon cœur puisse à nouveau rêver

J'ai besoin de rire, j'ai besoin d'un amour
Qui tremble en me regardant, qui ressente la passion
Et qui pleure mon absence et qui souffre pour moi
Que tous les moments soient comme ceux que je te donne

Ni comme amie, ni comme amante
Je suis fatigué, je ne peux plus te donner
Même pas les remerciements et en partie
Je sais que j'ai perdu en donnant tout pour t'aimer

Ni comme amie, ni comme amante
Excès de confiance, aujourd'hui, j'ai peur et je fuis
Quelle chance que j'ai encore de la fierté
Et assez de temps pour trouver ce qui lui appartient

Je ne peux pas croire que tu me fasses penser
Que je suis coupable et, comme toujours, toi, tu n'y es pour rien
Je préfère un café, peut-être marcher
Et que mes yeux pleurent s'ils méritent de pleurer

Maintenant, je veux dire que j'ai besoin de vivre
Que si je donne beaucoup, je dois aussi recevoir
Et si notre histoire est terminée, ça me fait mal de penser
Que tu finiras par être un souvenir de plus

Ni comme amie, ni comme amante
Un faux pas et je continue
Maintenant, je sais que je n'aurais pas dû te regarder
Un rêve brisé, même si ça coûte, je dois t'oublier

Ni comme amie, ni comme amante
Excès de confiance, aujourd'hui, j'ai peur et je fuis
Quelle chance que j'ai encore de la fierté
Et assez de temps pour trouver ce qui lui appartient

(Ni comme amie, ni comme amante)
Comme j'étais idiot de penser que tu m'adorais toujours
Et je n'ai pas pu deviner, mmh, quand tu t'es lassée de moi

(Ni comme amie, ni comme amante)
Tu perds avec moi, parce que tu sais que je suis différent
Et tu ne pourras pas me chasser de ton esprit

(Ni comme amie, ni comme amante)
Et je ne peux pas croire que tu me fasses penser
Que je suis coupable de cette fin

Eau pour toi

(Ni comme amie, ni comme amante)
Quelque chose me dit que je dois t'oublier
Et je ne veux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne veux pas, je ne peux pas te laisser

(Ni comme amie ni comme amante)
J'aimerais te donner de nouvelles caresses
Mon corps brûlant et toi qui mens (Ni comme amie)