Текст и перевод песни Grupo Niche - Rupelto Mena

Rupelto Mena

Un tal Ruperto Mena se ganó la lotería
Un tal Rupertico Mena se ganó la lotería
Y se fue pa Medellín
Al plátano y al chere le llegó su fin
Y se fue pa Medellín
Al plátano y al chere le llegó su fin

Que me llamen por mi nombre, eso no va
Ay, dígame, señor, aunque demore un poco más
Que el tiempo de la pepena ya se acabó
Ahora tengo y me sobra pa lo que quiera yo

Que me llamen por mi nombre, eso no va
Ay, dígame, señor aunque demore un poco más
El tiempo en la pepena ya se acabó
Ahora tengo y me sobra pa lo que quiera yo

Al tal Rupertico Mena
Sí que le gusta una comida
Al tal Rupertico Mena
Sí que le gusta una comida

Ahora enseguida me voy pa allá
Todo lo que encuentre me lo voy a atravesar
Ahora enseguidita me voy pa allá
Me estoy sacando filo, no me venga a molestar

Ese plato que usted quiere, no existe por aquí
Se trata de un lugar que se sube por ahí
Me dijo mezanine, no lo puedo complacer
Señor, si usted me insiste, no sé qué vamos a hacer

¿Pa qué tiene el letrero colgado en la pared?
Me vio cara e cajulo, no me lo quiere traer
Tengo el bolsillo grande que se quiere romper
Evite que me corrompa, yo le acabo este café

Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso
Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso

¡Ah, negra que no me lo da!
Me llevo mi plata y no vuelvo más
¡Ah, negra que no me lo da!
Ay, dígame que no, y yo le vuelvo a dar

¡Oh, negra que no me lo harás!
Ay, dígame que no, y usted conmigo se peló
¡Oh, negra que no me lo da!
¡Me saca el gusanillo y en muletas va a quedar!

Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso
Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso

(Señor, es el segundo piso)
¡Encomiéndese al santo de raspadura que conmigo la tiene dura! (Se trata del segundo piso)
Yo vengo de Suruco
Donde hace tiempo no se lava como truco (pero, señor, es el segundo piso)

O dígame si es que le duele mucho
Porque mi plata no le doy (se trata del segundo piso)
Ameriquito, mételo en la popó
Que yo lo cojo y le meto su
¡Trompón! (Glup, ¡agua!)

¡Tráeme pues, la polecía!
Le doy a los dos y siga buscando compañía
¡Tráeme pues, la polecía!
No ha visto un hombre bravo, ¡así decía mi tía!
¡Tráeme pues!
¡Usted no ha visto un hombre bravo como yo! ¡No, no, qué va! ¡No, no, qué va!

¡Eso lo aseguro más! (Tráeme pues)
Que el que toco con el dedo
Le dejo, le dejo la hinchazón, (tráeme pues)
Y como lo dijo Ismael, (tráeme pues)
También lo dejo bembón

¡Tráeme, tráeme pues, la polecía!
Que yo, que yo me vuelvo respondón
En Apipí me cayeron diez
Y a los diez les di su revolcón

¡Tráeme pues, la polecía!
¡Le doy a los dos y siga buscando compañía!
¡Tráeme pues, la polecía!
No ha visto un hombre bravo, ¡así decía mi tía!

Rupelto Mena

A guy named Ruperto Mena won the lottery
A guy named Rupertico Mena won the lottery
And he went to Medellín
His days of plaintain and chard came to an end
And he went to Medellín
His days of plaintain and chard came to an end

Calling me by my name, that's not gonna fly
Oh, call me "Sir", even if it takes a little more time
The time for scavenging is over
Now I have more than enough for whatever I want

Calling me by my name, that's not gonna fly
Oh, call me "Sir", even if it takes a little more time
The time for scavenging is over
Now I have more than enough for whatever I want

That Rupertico Mena
He sure loves a good meal
That Rupertico Mena
He sure loves a good meal

Now I'm going there right away
I'm going to devour everything I find
Now I'm going there right away
I'm getting my fill, don't bother me

That dish you want, it doesn't exist around here
It's in a place you have to go up to
You said mezzanine, I can't please you
Sir, if you insist, I don't know what we're going to do

Why do you have the sign hanging on the wall?
You saw my face and judged me, you don't want to bring it
I have a big pocket that wants to burst
Stop me from getting angry, I'll finish this coffee

But sir, it's the second floor
It's the second floor
But sir, it's the second floor
It's the second floor

Ah, girl who won't give it to me!
I'm taking my money and I'm not coming back
Ah, girl who won't give it to me!
Oh, tell me no, and I'll give you more

Oh, girl who won't make it for me!
Oh, tell me no, and you're in trouble with me
Oh, girl who won't give it to me!
You'll get the worm out of me and you'll end up on crutches!

But sir, it's the second floor
It's the second floor
But sir, it's the second floor
It's the second floor

(Sir, it's the second floor)
Pray to the saint of raw sugar, you're in for a tough time with me! (It's the second floor)
I come from Suruco
Where they haven't washed like a trick in a long time (But sir, it's the second floor)

Or tell me if it hurts you a lot
Because I won't give you my money (It's the second floor)
Little American, put it in your butt
I'll grab you and stick my
Punch! (Gulp, water!)

Bring me the police!
I'll give it to both of you and keep looking for company
Bring me the police!
You haven't seen a tough man, that's what my aunt used to say!
Bring me!
You haven't seen a tough man like me! No, no, no way! No, no, no way!

I assure you more! (Bring me)
Whoever I touch with my finger
I leave, I leave them swollen, (Bring me)
And as Ismael said, (Bring me)
I also leave them with a bump

Bring me, bring me the police!
I, I become a hothead
In Apipí ten of them fell on me
And I gave all ten of them a beating

Bring me the police!
I'll give it to both of you and keep looking for company!
Bring me the police!
You haven't seen a tough man, that's what my aunt used to say!