Текст и перевод песни Grupo Niche - Rupelto Mena

Rupelto Mena

Un tal Ruperto Mena se ganó la lotería
Un tal Rupertico Mena se ganó la lotería
Y se fue pa Medellín
Al plátano y al chere le llegó su fin
Y se fue pa Medellín
Al plátano y al chere le llegó su fin

Que me llamen por mi nombre, eso no va
Ay, dígame, señor, aunque demore un poco más
Que el tiempo de la pepena ya se acabó
Ahora tengo y me sobra pa lo que quiera yo

Que me llamen por mi nombre, eso no va
Ay, dígame, señor aunque demore un poco más
El tiempo en la pepena ya se acabó
Ahora tengo y me sobra pa lo que quiera yo

Al tal Rupertico Mena
Sí que le gusta una comida
Al tal Rupertico Mena
Sí que le gusta una comida

Ahora enseguida me voy pa allá
Todo lo que encuentre me lo voy a atravesar
Ahora enseguidita me voy pa allá
Me estoy sacando filo, no me venga a molestar

Ese plato que usted quiere, no existe por aquí
Se trata de un lugar que se sube por ahí
Me dijo mezanine, no lo puedo complacer
Señor, si usted me insiste, no sé qué vamos a hacer

¿Pa qué tiene el letrero colgado en la pared?
Me vio cara e cajulo, no me lo quiere traer
Tengo el bolsillo grande que se quiere romper
Evite que me corrompa, yo le acabo este café

Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso
Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso

¡Ah, negra que no me lo da!
Me llevo mi plata y no vuelvo más
¡Ah, negra que no me lo da!
Ay, dígame que no, y yo le vuelvo a dar

¡Oh, negra que no me lo harás!
Ay, dígame que no, y usted conmigo se peló
¡Oh, negra que no me lo da!
¡Me saca el gusanillo y en muletas va a quedar!

Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso
Pero, señor, es el segundo piso
Se trata del segundo piso

(Señor, es el segundo piso)
¡Encomiéndese al santo de raspadura que conmigo la tiene dura! (Se trata del segundo piso)
Yo vengo de Suruco
Donde hace tiempo no se lava como truco (pero, señor, es el segundo piso)

O dígame si es que le duele mucho
Porque mi plata no le doy (se trata del segundo piso)
Ameriquito, mételo en la popó
Que yo lo cojo y le meto su
¡Trompón! (Glup, ¡agua!)

¡Tráeme pues, la polecía!
Le doy a los dos y siga buscando compañía
¡Tráeme pues, la polecía!
No ha visto un hombre bravo, ¡así decía mi tía!
¡Tráeme pues!
¡Usted no ha visto un hombre bravo como yo! ¡No, no, qué va! ¡No, no, qué va!

¡Eso lo aseguro más! (Tráeme pues)
Que el que toco con el dedo
Le dejo, le dejo la hinchazón, (tráeme pues)
Y como lo dijo Ismael, (tráeme pues)
También lo dejo bembón

¡Tráeme, tráeme pues, la polecía!
Que yo, que yo me vuelvo respondón
En Apipí me cayeron diez
Y a los diez les di su revolcón

¡Tráeme pues, la polecía!
¡Le doy a los dos y siga buscando compañía!
¡Tráeme pues, la polecía!
No ha visto un hombre bravo, ¡así decía mi tía!

Руперто Мена

Один Руперто Мена выиграл в лотерею
Некий Рупертико Мена выиграл в лотерею
И уехал в Медельин
Бананам и чери пришел конец
И уехал в Медельин
Бананам и чери пришел конец

Не зови меня по имени, так не пойдет
Говорите, сэр, даже если это займет немного больше времени
Время сбора урожая закончилось
Теперь у меня есть все, чего я только захочу

Не зови меня по имени, так не пойдет
Говорите, сэр, хотя это займет немного больше времени
Время сбора урожая закончилось
Теперь у меня есть все, чего я только захочу

Такой Рупертико Мена
Как же он любит покушать
Такой Рупертико Мена
Как же он любит покушать

Сейчас я отправлюсь туда
Все, что найду, я проглочу
Прямо сейчас я отправлюсь туда
Я становлюсь невыносимым, не лезь ко мне

Того блюда, которое вы хотите, здесь нет
Это место, куда поднимаются по лестнице
Мне сказали "мезанин", но я не могу доставить вам его
Сэр, если вы будете настаивать, я не знаю, что делать

Зачем на стене висит вывеска?
Ты принял меня за нищего, не хочешь принести
Мой карман настолько большой, что рвется
Перестаньте меня развращать, я допью этот кофе

Но, сэр, это второй этаж
Это второй этаж
Но, сэр, это второй этаж
Это второй этаж

О, женщина, ты не даешь мне его!
Я заберу свои деньги и больше не вернусь
О, женщина, ты не даешь мне его!
Скажи мне "нет", и я снова к тебе вернусь

О, женщина, ты не сделаешь этого!
Скажи мне "нет", и ты со мной поссоришься
О, женщина, ты не даешь мне его!
Перестань меня раздражать, или останешься на костылях!

Но, сэр, это второй этаж
Это второй этаж
Но, сэр, это второй этаж
Это второй этаж

(Сэр, это второй этаж)
Молитесь святому втрое, потому что со мной вам будет тяжело! (Это второй этаж)
Я приехал из Суруко
Где давно не мылся, как клоун (но, сэр, это второй этаж)

Или скажи, что тебе больно
Потому что своих денег я не дам (это второй этаж)
Америкито, стань в позу грибом
Я его поймаю и дам ему свой
Тумак! (Глоток, вода!)

Позови-ка полицию!
Я дам вам обоим, и ищите новую компанию
Позови-ка полицию!
Вы не видели такого злого человека, как я, моя тетя сказала!
Позови-ка!
Вы не видели такого злого человека, как я! Нет, нет, что вы! Нет, нет, что вы!

Это я точно утверждаю! (Позови-ка)
Кто мне попадется под руку
Я его оставлю опухшим, (позови-ка)
И как сказал Исмаэль, (позови-ка)
Я тоже оставляю его губастым

Позови, позови-ка полицию!
Я, я становлюсь дерзким
В Апипи на меня напали десять человек
И я с ними всех разобрался

Позови-ка полицию!
Я дам вам обоим, и ищите новую компанию!
Позови-ка полицию!
Вы не видели такого злого человека, как я, моя тетя сказала!