Текст и перевод песни Grupo Niche - Salao

Salao

Será que el santo de mi devoción
Porque no lo venere me haya botao
Es que la suerte hoy me ha cambiao
Parece que a mí me tuvieran rezao
Es que la suerte hoy me ha cambiao
Parece que a mi me tuvieran rezao

Salao, salaito
Bien salao
Ay salaito

Culebra me quieres llevá′
Donde no haya corriente
Culebra me quieres llevá'
Ay donde no haya corriente
Pa′ cojeme en mitad del rio
Y picamem ay después matame
Pa' cojeme en mitad del rio
Y picamem ay después matame

Salao, salaito
Bien salao
Ay salaito

Me casé con una ciega
Pa sentirme asegurao
Me arrejunté con una muda
Pa' yo estar tranquilizao
Digame usted si no soy demalas
Que ya la una me ve
Y la otra me ha insultao
Digame usted si no soy demalas
Que ya la una me ve
Y la otra me ha insultao

Salao, salaito
Bien salao
Ay salaito pue′

CORO
Donde no haya corriente
Me quiere llevá′
Y en mita' del rio picame
Me quieres matá′

Culebra, culebra, culebra
Por que todo me sale a revez
Será que el santo de mi devoción
Me dio pao pao y se acabó

No, no, no, no, noo culebra
Conmigo conmigo no podrás
Tu me quieres agarrar en el rio
Y tú con mi ache
Seguro perderás

CORO2
Tú me quieres sebá'
Y me quieres dejá′
En mitá' del rio

Tú me quieres matá′
Y yo no digo ni pio
Me quieres dejar en pedacitos.

Me dicen que allá por Panamá
Te vieron cruzando el canal
Pero en Colón no me alcanzarás.

Arrenuncio, arrenuncio,
Esas fueron las palabras
Por eso tu nombre
Nunca pronuncio.

Donde el agua no se mueve
Por debajo la corriente
Ay mamita me remueve.

Salao

Est-ce que le saint de ma dévotion
Parce que je ne le vénère pas, il m'a abandonné ?
Est-ce que la chance m'a changé aujourd'hui ?
On dirait que j'ai été maudit.
Est-ce que la chance m'a changé aujourd'hui ?
On dirait que j'ai été maudit.

Salao, salaito
Bien salao
Ay salaito

Serpent, tu veux me mener
Où il n'y a pas de courant ?
Serpent, tu veux me mener
Là où il n'y a pas de courant ?
Pour me prendre au milieu de la rivière
Et me mordre, puis me tuer ?
Pour me prendre au milieu de la rivière
Et me mordre, puis me tuer ?

Salao, salaito
Bien salao
Ay salaito

Je me suis marié avec une aveugle
Pour me sentir en sécurité.
Je me suis mis avec une muette
Pour être tranquille.
Dis-moi, je ne suis pas méchant ?
L'une me voit
Et l'autre m'insulte.
Dis-moi, je ne suis pas méchant ?
L'une me voit
Et l'autre m'insulte.

Salao, salaito
Bien salao
Ay salaito pue'

CORO
Où il n'y a pas de courant
Tu veux me mener
Et au milieu de la rivière, mordre-moi
Tu veux me tuer

Serpent, serpent, serpent
Pourquoi tout me tourne mal ?
Est-ce que le saint de ma dévotion
M'a donné un coup de poing et c'est fini ?

Non, non, non, non, non, serpent
Avec moi, avec moi, tu ne pourras pas
Tu veux me prendre dans la rivière
Et avec mon as
Tu vas sûrement perdre.

CORO2
Tu veux me tromper
Et me laisser
Au milieu de la rivière

Tu veux me tuer
Et je ne dis pas un mot
Tu veux me laisser en morceaux.

On dit que là-bas au Panama
On t'a vu traverser le canal
Mais à Colón, tu ne me rattraperas pas.

J'abdique, j'abdique,
Ce sont les mots que j'ai prononcés
C'est pourquoi ton nom
Je ne le prononce jamais.

Là où l'eau ne bouge pas
Sous le courant
Oh ma chérie, tu me fais bouger.