Текст и перевод песни Grupo Niche - Se Pareció Tanto a Ti (New Version)

Se Pareció Tanto a Ti (New Version)

Quien no dice una mentira
Por consevar un amor
Quien no inventa una historieta
Por evitar un dolor
Quien no se moja los labios
Con otros que sepan a miel
Quien no cae en el deseo
Y terminar siendo infiel

Recordar todo en silencioc
Omo extraños nos sentimos
Paso a paso detallamos
Con sinismo comparamos
Y esa duda q nos mata
Y que asalta q atenaza
Tus sentidos los vulnera
Nos tortura nos delata
Y no saber si es mejor
Mientras duerme le relatas

Amor, se pareció tanto a ti
Que no pude guardar
En mi cuerpo el deseo
Que la tuve que amar
Sentí la necesidad
De tenerme que entregar
Sentí miedo sentí el peso
De poderme equivocar

Fue como llegar a casa primero de mi viaje
Como empezar de nuevo
Después de disgusta
Como adelantar las caricias
Cuando nos pensábamos casar
O sentir la melodia
Antes de hacer esta canción

Como si la noche durara un poco
Mas en vez de amanecer
Como si la lluvia cayera
Sin presagio cuando hay sol
Como si el sueño se realizara
Mucho antes de morir
Como si el niño llorara
Mucho antes de nacer

Amor se pareció tanto a ti
Que el nombre llevaban por igual
Y la misma prisa cuando solian caminar
Y hasta en la sonrisa
Me parecieron tan igual
Sentí miedo sentí el peso
De quererme enamorar
Otra vez

Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que la extraño, que la pienso
Y no podria decirle otra cosa si la veo
Y sigues viviendo en mi quisiera
Hacerte feliz y no puedo

Y no podria decirle otra cosa si la veo
Que no soy yo quien decide en este caso
Por eso el motivo y la causa de mi fracaso

Y no podria decirle otra cosa si
La veo que la extraño que lo siento
Y no podria decirle otra cosa si
La veo que lo siento, oh

Elle ressemblait tellement à toi (Nouvelle Version)

Qui ne dit pas un mensonge
Pour conserver un amour
Qui n'invente pas une histoire
Pour éviter une douleur
Qui ne se mouille pas les lèvres
Avec d'autres qui ont un goût de miel
Qui ne succombe pas au désir
Et finit par être infidèle

Se souvenir de tout en silence
Comme des étrangers, nous nous sentons
Étape par étape, nous détaillons
Avec cynisme, nous comparons
Et ce doute qui nous tue
Et qui assaille, qui tenaille
Tes sens, il les vulnérabilise
Il nous torture, il nous dénonce
Et ne pas savoir si c'est mieux
Pendant qu'elle dort, tu lui racontes

Mon amour, elle ressemblait tellement à toi
Que je n'ai pas pu garder
Dans mon corps le désir
Je devais l'aimer
J'ai senti le besoin
De me livrer à elle
J'ai ressenti la peur, j'ai senti le poids
De pouvoir me tromper

C'était comme rentrer à la maison avant mon voyage
Comme recommencer à zéro
Après un désagrément
Comme anticiper les caresses
Quand nous pensions nous marier
Ou sentir la mélodie
Avant de faire cette chanson

Comme si la nuit durait un peu
Plus au lieu de l'aube
Comme si la pluie tombait
Sans présage quand il y a du soleil
Comme si le rêve se réalisait
Bien avant de mourir
Comme si l'enfant pleurait
Bien avant de naître

Mon amour, elle ressemblait tellement à toi
Que le nom qu'elle portait était le même
Et la même hâte quand elles marchaient
Et même dans le sourire
Elles me semblaient si identiques
J'ai ressenti la peur, j'ai senti le poids
De vouloir retomber amoureux
Encore une fois

Et je ne pourrais pas lui dire autre chose si je la vois
Que je l'aime, que je pense à elle
Et je ne pourrais pas lui dire autre chose si je la vois
Et tu continues à vivre en moi, j'aimerais
Te rendre heureuse, et je ne peux pas

Et je ne pourrais pas lui dire autre chose si je la vois
Que ce n'est pas moi qui décide dans ce cas
C'est donc la raison et la cause de mon échec

Et je ne pourrais pas lui dire autre chose si
Je la vois, que je l'aime, que je suis désolé
Et je ne pourrais pas lui dire autre chose si
Je la vois, que je suis désolé, oh