Текст и перевод песни Grupo Niche - Seducción

Seducción

Todo comenzó en el buró
Al frente estaba yo de mi pc
No pude advertir lo que pudiera pasar
Si la palabra "sexo" fuera a señalar

Algo despertó curiosidad
Sentí que el corazón aceleró y se fue
Que lo motivo que no pudiera frenar
Un juego peligroso acaba de comenzar

Dije que suerte la que iba hacer
Es hora que la vida empiece a conocer
Iré a la escuela demostrando mi poder
En vez de 15 diré que tengo 26

Y apareció en mi pantalla
Sin una prenda, como Dios la trajo al mundo
Proponiendo y disponiendo, dejándome sin voluntad
Y vinieron las citas clandestinas
Me olvidé de valores y principios
Y de shoping vistiendome a la moda
Con la chequera que firmaba la señora

Kilometraje que tenia ya era mucho
Hizo de mi el objeto que buscaba
Sociedad de consumo me aplicaba
Con las ganas de un príncipiante me dejaba

No supe nunca nombre ni apellido
Solamente sé que me endulzaba
El caso era llenarla de caricias
Y yo haciendo de león en su morada

Quien iba a pensar que un juego en la red me hiciera tanto daño que no sé que hacer ahora cómo curar, cómo entraré en razón Saber que tengo 15 y nunca fueron 26

Y apareció en mi pantalla
Sin una prenda, como Dios la trajo al mundo
Proponiendo, disponiendo, dejándome sin voluntad
Y vinieron las citas escondidas
Me olvidé de mi papa y de mi mama
Y de shoping vistiendome a la moda
Con la chequera que firmaba la señora

El millaje que tenia era demasiado
El prontotipo exacto lo encontraba
Sociedad, que consumo me aplicaba
Con las ganas de un príncipiante me dejaba

(Por estar metido, metido en la red
Un virus con la forma de un avión pasó) (Hasta el perro de mi casa se enamoró de la vieja,
La ansiedad me mata y el ratón me tiembla en la mano)

Соблазнение

Все началось за столом
Я сидел перед своим компьютером
Я не мог знать, что это случится
Если бы слово "секс" указывало

Что-то пробудило любопытство
Я почувствовал, что мое сердце забилось и ушло
Что побудило меня не тормозить
Опасная игра только началась

Я сказал, что мне повезет
Пора жизни начать познавать
Я пойду в школу, показывая свою силу
Вместо 15 я скажу, что мне 26

И она появилась на моем экране
Без одежды, как ее создал Бог
Предлагая и располагая, лишая меня воли
И начались тайные встречи
Я забыл про ценности и принципы
И о шопинге, одеваясь по моде,
С чековой книжкой, которую подписывала дама

Пройденный путь был уже велик
Он сделал меня объектом, который она искала
Общество потребления применялось ко мне
С желанием новичка я сдавался

Я так и не узнал ни имени, ни фамилии
Я только знаю, что она меня одурманивала
Дело было в том, чтобы осыпать ее ласками
А я играл роль льва в ее обители

Кто бы мог подумать, что игра в сети причинит мне такой вред, что я не знаю, что делать сейчас, как исцелиться, как прийти в себя, Зная, что мне 15, а не 26

И она появилась на моем экране
Без одежды, как ее создал Бог
Предлагая, располагая, лишая меня воли
И начались тайные встречи
Я забыл про отца и про мать
И о шопинге, одеваясь по моде,
С чековой книжкой, которую подписывала дама

Пройденный путь был слишком велик
Точный прототип находила она
Общество, которое потребляет, применялось ко мне
С желанием новичка я сдавался

(За то, что я сидел в сети
Вирус в форме самолета пронесся) (Даже собака в моем доме влюбилась в старушку,
Тревога убивает меня, а мышь дрожит в моей руке)