Текст и перевод песни Grupo Niche - Sin Palabras

Sin Palabras

Si no hay cariño
Si ya no hay horas, minutos segundos
Para estar cerca de tí
No existe la idea, la más mínima idea
De lo que es el amor.
Si ya no hay risa, solo el llanto que avisa
Que somos dos más que caminan sin rumbo,
Sin lugar a donde ir,
No existe la idea, la más mínima idea
De lo que es el amor.
Las palabras están hechas
Y no se pueden expresar
Porque como actuamos no es la forma más usual
No existe lo casual, el detalle más formal
Un lecho que duerme sin la paz de tu ideal.
Las palabras están hechas
Y no, y no podemos expresar
Porque como actuamos no es la forma más usual
No existe lo casual, el detalle más formal
Un lecho que duerme sin la paz de tu ideal.
Coro 1
El amor es lo que nosotros pensamos y algo más
Pero cuando nos maltratamos no, no sabemos dónde va.
Pregones
Ayer que tú que yo la cosa queriendo,
Más tarde sin un porque peleando
Con la mano izquieda dando,
Con la derecha mamíta castigando.
No sabemos dónde va
O depronto con quién está
árido se volió el terreno,
No hay quién pueda otra vez sembrar,
Se acabó el abono.
Coro 2
La gente dice que tú estás por ahí llorando
La gente dice que yo estoy por aquí riendo.
Pregones
Riendo de qué si el error no perdoné
Saca cuentas no equivoques,
Paga lo que me debés,
Pero, pero, pero de una vez.
La experiencia hace al maestro
Y la calle al desenvuelto
Las palabras son recuento,
Lo demás es puro cuento.

Sans Paroles

Si tu n'as plus d'amour
Si il n'y a plus d'heures, de minutes, de secondes
Pour être près de toi
Il n'y a pas l'idée, la moindre idée
De ce qu'est l'amour.
Si il n'y a plus de rires, juste des pleurs qui annoncent
Que nous sommes deux de plus qui marchent sans direction,
Sans nulle part où aller,
Il n'y a pas l'idée, la moindre idée
De ce qu'est l'amour.
Les mots sont faits
Et ne peuvent être exprimés
Parce que notre comportement n'est pas la façon la plus courante
Il n'y a rien de banal, aucun détail formel
Un lit qui dort sans la paix de ton idéal.
Les mots sont faits
Et non, et nous ne pouvons pas les exprimer
Parce que notre comportement n'est pas la façon la plus courante
Il n'y a rien de banal, aucun détail formel
Un lit qui dort sans la paix de ton idéal.
Refrain 1
L'amour est ce que nous pensons et plus encore
Mais quand nous nous maltraitons, non, nous ne savons pas où cela va.
Chants
Hier, toi et moi, voulant la même chose,
Plus tard, sans raison, nous nous disputions
Donnant avec la main gauche,
Punissant avec la droite, ma chérie.
Nous ne savons pas où cela va
Ou peut-être avec qui il est
Le terrain est devenu aride,
Il n'y a personne pour semer à nouveau,
L'engrais est épuisé.
Refrain 2
Les gens disent que tu es là, pleurant
Les gens disent que je suis ici, riant.
Chants
Rire de quoi, si je n'ai pas pardonné l'erreur
Fais le calcul, ne te trompe pas,
Paye ce que tu me dois,
Mais, mais, mais d'une fois.
L'expérience fait le maître
Et la rue fait l'adroit
Les mots sont un compte-rendu,
Le reste n'est que conte.