Текст и перевод песни Grupo Niche - Un Día Después

Un Día Después

(En el mismo lugar sigue Cartagena,
Con la misma playa, con la misma arena
En el mismo lugar sigue Cartagena)

No tembló la tierra,
No se calmaron las olas del mar,
No hubo flores en mi sepultura,
A mi dolor ya encontré la cura.

La iglesia está en la plaza,
La calle que da al atrio sigue oscura,
Y nadie acuso al alcalde
Por hacer con el fisco travesuras.

No se acabó la magia,
El campo sigue verde y plana la llanura
No se calló mi perro que otro patio cuida
Cuando demoro cuando no llego.

No se escapó la lora,
Que aun sigue hablando de todas las señoras,
Tibio a amanecer, luce en la aurora
Y no deja de salir el sol.

No causó el efecto que imaginaste,
No me hizo el daño que tú pensaste,
No lloré más de lo que creíste,
No hiciste falta cuando te fuiste.

Y no sentí la ira que pasa lenta, no
Que es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Sólo traté de olvidar, ni más faltaba
El trago amargo que tú me dabas.

No cambió el horario,
El tren de siete lleva el pan trae el diario,
No se paró la mula que el arado arrastra
Y la pobre sigue en vida.

Pastando está el bisonte,
La hiena no da tiempo a traer el corte.
Para una princesa un consorte
De sueños de un plebeyo que hay al norte.

Y brillan las estrellas,
La luna en otro sitio sigue bella,
En pleno verano Marbella,
En el mismo lugar sigue Cartagena.

No causó el efecto que imaginaste,
No me hizo el daño que tú pensaste,
No lloré más de lo que creíste,
No hiciste falta cuando te fuiste.

Y no sentí la ira que pasa lenta, ah
Que es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Sólo traté de olvidar, ni más faltaba
El trago amargo que tú me dabas.

El trago amargo que tú me dabas,
El trago amargo que tú me dabas.

(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa, con la misma arena)

(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa, con la misma arena)
Quien lo diría
Sigue latiendo mi corazón
Ya comprobé que sin ti no me muero, no
(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa, con la misma arena)
Y no deja de brillar el sol
El tiempo marca las doce
Por la misma puerta del reloj
(En el mismo lugar sigue Cartagena
Con la misma playa, con la misma arena)
Y yo no veo que se mueva
Con la misma arena,
La popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(Tengo suficientes razones de peso)
Tengo motivos para estar en paz conmigo
(Tengo suficientes razones de peso)
Para no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte
(Tengo suficientes razones de peso)
Quien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Como una fiera herida
(Tengo suficientes razones de peso)
Como yo sufrí por ti nadie daba nada
(Tengo suficientes razones de peso)
Pero, pero, pero por mi camino
Voy aunque mucho me haya dolido
(Tengo suficientes razones de peso)
Se me olvidó, ya no te quiero

María mulata, María mulata, María mulata
(Tengo suficientes razones de peso)

День спустя

По-прежнему на месте Картахена
С тем же пляжем, теми же песками
По-прежнему на месте Картахена)

Земля не содрогнулась,
Не успокоились волны моря,
Не расцвели розы на моей могиле
Я нашел исцеление от своей боли.

Церковь стоит на площади
Улица, ведущая к площади, все еще темная,
И никто не обвинил мэра
В махинациях с городской казной.

Волшебство не прекратилось,
Поле все еще зелено, а равнина ровная
Моя собака, которая охраняет другой двор,
Когда я задерживаюсь или опаздываю, не перестала лаять.

Попугай не улетел,
Все еще сплетничает обо всех женщинах,
Рассвет по-прежнему теплый и яркий
И солнце не перестает всходить.

Ты не произвела того эффекта, на который рассчитывала,
Не причинила мне столько вреда, сколько думала,
Я не плакала больше, чем ты думала,
Твое отсутствие не было существенным, когда ты ушла.

И я не чувствовала гнев, который приходит медленно, нет,
Тот, который причиняет опустошение и со временем усиливается,
Я только попыталась забыть. Разве можно было по-другому
То горькое питье, которое ты мне предлагала.

Расписание не изменилось,
Поезд в семь доставляет хлеб и газеты,
Не остановилась мула, которая тянет плуг
И по-прежнему выживает.

Бизоны пасутся,
Гиены не успевают принести добычу.
Для принцессы нужен супруг
Для несбыточных мечтаний простолюдина, живущего на севере.

И звезды сияют,
Луна по-прежнему прекрасна в другом месте.
В Марбелье - разгар лета
Там же, где и Картахена.

Ты не произвела того эффекта, на который рассчитывала,
Не причинила мне столько вреда, сколько думала,
Я не плакала больше, чем ты думала,
Твое отсутствие не было существенным, когда ты ушла.

И я не чувствовала гнев, который приходит медленно, да
Тот, который причиняет опустошение и со временем усиливается,
Я только попыталась забыть. Разве можно было по-другому
То горькое питье, которое ты мне предлагала.

То горькое питье, которое ты мне предлагала,
То горькое питье, которое ты мне предлагала.

(По-прежнему на месте Картахена
С тем же пляжем, теми же песками)

(По-прежнему на месте Картахена
С тем же пляжем, теми же песками)
Кто бы мог подумать
Мое сердце все еще бьется
Я ясно осознал, что могу жить без тебя, нет
(По-прежнему на месте Картахена
С тем же пляжем, теми же песками)
И солнце не перестает светить
Время бьет двенадцать
У тех же ворот часов
(По-прежнему на месте Картахена
С тем же пляжем, теми же песками)
И я не вижу, чтобы он сместился.
Теми же песками
Попа по-прежнему бдительно возвышается над Сан-Фелипе и Карибским морем

(У меня достаточно веских причин)
У меня есть основания находиться в мире с самим собой
(У меня достаточно веских причин)
Чтобы не думать о тебе, не скучать по тебе, не иметь тебя
(У меня достаточно веских причин)
Кто, кто, кто говорит, что я не могу защитить себя
Как раненое животное
(У меня достаточно веских причин)
Так, как я страдал из-за тебя, никто ничего не давал
(У меня достаточно веских причин)
Но, но, но я пойду своим путем
Даже если мне будет очень больно
(У меня достаточно веских причин)
Я забыл и больше не люблю тебя

Мария-мулатка, Мария-мулатка, Мария-мулатка
(У меня достаточно веских причин)