Текст и перевод песни Grupo Pegasso - La Arenita

La Arenita

Tu amor es una arenita que cayó en mis ojos y broto mi llanto,
Arena muy chiquitita que mi amor maquita por quererte tanto,
Tu amor es una arenita que muy tempranito la bañaba el rio,
Arena muy suavecita que formo sus playas en el pecho mio.

Una arenita chiquita y bonita
Muy suavecita que me palpita
Aquí en mi mente se me refleja
Con tu carita.
Una arenita que me produce una cosquillita
No seas malita ven a mis brazos
Porque mi vida te necesita.

Tu amor es una arenita que en un remolino se va de mi lado,
Mi pecho se encuentra triste porque tu cariño ya me lo han robado,
Tu amor es una arenita que de mi se olvida y en el mar se mete,
Es mas fácil encontrarte que mi alma pueda dejar de quererte

Le Grain de Sable

Ton amour est un grain de sable qui est tombé dans mes yeux et a fait jaillir mes larmes,
Un grain de sable si petit que mon amour le recouvre pour t'aimer tant,
Ton amour est un grain de sable qui a été baigné par la rivière très tôt le matin,
Un grain de sable si doux qui a formé ses plages dans mon cœur.

Un grain de sable minuscule et joli
Si doux qu'il palpite en moi
Il se reflète ici dans mon esprit
Avec ton visage.
Un grain de sable qui me donne des chatouilles
Ne sois pas méchante, viens dans mes bras
Parce que ma vie a besoin de toi.

Ton amour est un grain de sable qui s'en va de mon côté dans un tourbillon,
Mon cœur est triste parce que ton affection m'a été volée,
Ton amour est un grain de sable qui m'oublie et se jette dans la mer,
Il est plus facile de te retrouver que mon âme puisse cesser de t'aimer.