Текст и перевод песни Grupo Pegasso - Los Dos Amantes

Los Dos Amantes

Voy a contarles una triste historia
Que hasta allá en la gloria a Dios estremeció
De un estudiante que tuvo de novia
Una india que muy sola un día conoció

Voy a contarles una triste historia
Que hasta allá en la gloria a Dios estremeció
De un estudiante que tuvo de novia
Una india que muy sola un día conoció

Se enamoraron estudiando juntos
Con un inmenso amor que les brotó
Nació tan puro que casi todo el mundo
Le rendía culto y gran admiración

Pero el cacique padre de la india
De tribu vecina nunca sospechó
Que por la tarde cuando ella venía
Tenia su compañía llevaba un gran amor

Y así feliz a recibir de aquellas vidas
Lejos del sitio que jardín ya no crecía

Pero en una tarde los indios bajaban
Al verla abrazada del muchacho aquel
Fue tanta la rabia que la flecha enviada
A ella la traspasaba y le daba a él

Pero en una tarde los indios bajaban
Y al verla abrazada del muchacho aquel
Fue tanta la rabia que la flecha enviada
A ella la traspasaba y le daba a él

La miró en el suelo muy ensangrentada
Donde unas palabras alcanzó a decir
Huye de aquí negro de esta gente mala
Porque si te alcanzan tendrás que morir

La tomó en sus brazos queriendo salvarla
Pero por la espalda algo lo sorprendió
Un nuevo flechazo que el indio le enviaba
Volaba a su alma se morían los dos

Y así acabó la vida de los dos amantes
Un gran dolor su último beso fue sangrante

Y así acabó la vida de los dos amantes
Un gran dolor su último beso fue sangrante

The Two Lovers

I'm going to tell you a sad story,
One that shook even God in his glory.
About a student who fell in love
With an Indian girl he met, all alone, from above.

I'm going to tell you a sad story,
One that shook even God in his glory.
About a student who fell in love
With an Indian girl he met, all alone, from above.

They fell in love while studying together,
With an immense love that blossomed within.
It was born so pure that almost everyone
Paid homage to it with great admiration.

But the chief, the girl's father,
From a neighboring tribe, never suspected
That in the afternoons when she returned,
She had his company, a great love they earned.

And so they were happy to receive from those lives,
Far from the place where the garden no longer thrived.

But one afternoon, the Indians descended,
Seeing her embraced by that young man.
Their rage was such that the arrow they sent
Pierced through her and struck him then.

But one afternoon, the Indians descended,
Seeing her embraced by that young man.
Their rage was such that the arrow they sent
Pierced through her and struck him then.

He saw her on the ground, covered in blood,
Where she managed to utter a few words.
"Run away, my love, from these evil people,"
"For if they catch you, you will surely die, it's true."

He took her in his arms, wanting to save her,
But from behind, something surprised him.
A new arrow the Indian sent,
Flew to his soul, and both of them died in the end.

And so ended the lives of the two lovers,
A great pain, their last kiss was bloody.

And so ended the lives of the two lovers,
A great pain, their last kiss was bloody.