Текст и перевод песни Grupo Pegasso - Te Lo Voy a Decir

Te Lo Voy a Decir

No voy a repetir una vez más en este tema
Las causas más antiguas que originan el problema
No voy a mencionar que hace casi dos siglos atrás
Chile firmó un papel legal que estableció la paz y la frontera

Será que ya me parece obvio
Pero no voy a indicar que aquí nadie puede robar lo que le es propio
No voy a insistir que fueron nuestras estas tierras
Desde antes que existiera su nación y su bandera

Peras no voy a pedirle al olmo
Por eso yo no voy a dirigirme a los que hoy levantan polvo
Todo lo que dije hasta ahora callaré
Y en silencio guardaré todo lo que toque fondo

Son dos décadas desde que desperté
Muchos dicen que muchos de mi se parecen a Ud.
No le voy a recordar que hubo masacres
Tampoco inculpar a sus abuelos porque mi pueblo pasó hambre

Sangre no vengo a mostrarle
Yo no pretendo convencerlo de portarse un poco más amable
Lo intentamos antes, ya durante mucho tiempo
Pero yo no vengo a reclamarle ningún Parlamento

Siento que todo argumento queda corto
Ante siglo y medio de violento y sistemático despojo
No hablaré de genocidio
Tampoco del zoológico que allá en Paris esclavizó a los "indios"

No le contaré mi sueño, donde mis hijos
Estrecharon la mano del que mataron en un crucifijo
Y que al bajarlo pa' que no sufriera más,
Él dijo: "¡Inche Kilapán, Amulepe Taiñ Weichan!"

Cuando la palabra ha sido traicionada
Es tiempo de callar y escuchar en silencio
Sólo obedezco la verdad que me regalan
El río, el viento, y todos mis ancestros

Cuando el atropello marca mi destino
Asumo mi camino ya que no queda otro modo
Y con el compromiso de este paso decidido
Lo que no voy a decir ya lo dice todo

No voy a defender mi integridad ni mi inocencia
Ud. ya decidió que soy culpable mucho antes de mi audiencia
No vengo a mostrar evidencia
Tampoco a aclarar que hablar mi propia lengua no es señal de ninguna demencia

Me juzgan por la prensa, y no es sorpresa
Que apenas me apresan pesan sobre mí las más pesa'as sentencias
Pese a esta realidad, no voy a reiterar
Que en territorio ancestral su tribunal no tiene competencia

No explicaré mi resistencia
Y no diré quién fue que echó a correr el ciclo de violencia
Yo estoy acá si Ud. quisiera conversar
Pero no vine a suplicar migajas de sobrevivencia

Llévese su paz de motosierra
Y quédese con su antifaz de honestidad y tu arsenal de guerra
Cierre sus ojos ante la historia:
Mi ruca en llamas, mi tío quema'o, graba'os en mi memoria

No lloraré por mis reclamos ignora'os
Cuando el Esta'o se hizo a un la'o
Por ese homicidio, no hubo juicio ni hubo condena'os
Porque llamarse Luchsinger no es lo mismo que llamarse Coñonao

No le contaré de los temores acumula'os
De helicópteros, balines, amenazas y sueños frustra'os
Y aunque en mi piuke los llevo graba'os
Hoy no pronunciaré los nombres de mis peñi asesina'os

El Estado de Chile me reprime, me sigue la pista
Y está a la vista ya que su propia naturaleza es racista
Yo no soy terrorista
Me tienen odio sólo porque yo me opongo a vivir de un modo capitalista

Porque no creo que los ríos son nuestros "recursos"
Sino que seres vivos que deben seguir su curso
Porque no saco de la tierra sin pedir
Y siempre trato de retribuirle todo lo que uso

Por eso es que yo asusto al empresariado
Porque mi Dios no es el dinero y no obedezco a su mercado
Me ofenden cuando dejo descansar la tierra
No ven que en este gesto muestro respeto y no flojera

Las grandes forestales no lo entienden
No les importa destruirlo todo por los troncos que ellos venden
No ven que la vida es un ciclo
Que el daño que ellos siembran hoy, mañana lo cosecharán sus propios hijos

Lo mismo pasa con el trato entre personas
La comunidad se apoya y to'a la zona es una sola voz
Lo que le afecta a uno, afecta a los demás del lof
Por eso es los defiendo aunque los pacos digan "mátenlos"

Los niños viven el presente
Y su futuro crece con su conocimiento de su ambiente
Y esto es parte de un kimun profundo
Donde ayudar a los demás es siempre lo más natural del mundo

Donde la palabra tiene valor y peso
Porque no se compra ni con millones de pesos
¿Por decir todo esto y no ponerme un precio,
Quieren meterme preso? ¡Háganlo ya, yo estoy confeso!

Devuelvan la tierra...

Rayen Kvyeh:

Cuando nosotros luchamos por cuidar los bosques,
Por cuidar los ríos, por cuidar la Madre Tierra,
Es la lucha de Uds., y es la lucha nuestra...

Es la lucha de todo hombre, de toda mujer,
De todo niño que tenga un espíritu, un espíritu libre,
Y un espíritu amante con los seres vivos de la naturaleza...

I'm Going to Tell You

I won't repeat once more in this song
The ancient causes that brought forth this problem
I won't mention that almost two centuries ago
Chile signed a legal paper that established peace and the border

It must seem obvious to me by now
But I won't point out that here nobody can steal what is rightfully theirs
I won't insist that these lands were ours
Since before your nation and your flag even existed

I won't ask for pears from the elm tree
That's why I won't address those who stir up dust today
Everything I've said so far, I will silence
And in silence, I will keep everything that has touched the bottom

It's been two decades since I woke up
Many say that many of me resemble you
I won't remind you of the massacres
Nor will I blame your grandparents because my people went hungry

I don't come to show you blood
I don't intend to convince you to behave a little more kindly
We tried that before, for a long time
But I don't come to claim any Parliament from you

I feel that any argument falls short
In the face of a century and a half of violent and systematic dispossession
I won't talk about genocide
Nor about the zoo in Paris that enslaved the "Indians"

I won't tell you about my dream, where my children
Shook hands with the one they killed on a crucifix
And that upon taking him down so he wouldn't suffer anymore,
He said: "Damn Kilapán, Amulepe Taiñ Weichan!"

When the word has been betrayed
It is time to be silent and listen in silence
I only obey the truth that they give me
The river, the wind, and all my ancestors

When abuse marks my destiny
I assume my path since there is no other way
And with the commitment of this decisive step
What I'm not going to say already says it all

I won't defend my integrity or my innocence
You already decided I was guilty long before my hearing
I don't come to show evidence
Nor to clarify that speaking my own language is not a sign of any dementia

They judge me by the press, and it's no surprise
That as soon as they arrest me, the heaviest sentences weigh upon me
Despite this reality, I won't reiterate
That in ancestral territory your court has no jurisdiction

I won't explain my resistance
And I won't say who started the cycle of violence
I'm here if you want to talk
But I didn't come to beg for crumbs of survival

Take your chainsaw peace
And keep your mask of honesty and your arsenal of war
Close your eyes to history:
My burning ruka, my burned uncle, engraved in my memory

I won't cry for my ignored claims
When the State stepped aside
For that murder, there was no trial and no convictions
Because being called Luchsinger is not the same as being called Coñonao

I won't tell you about the accumulated fears
Of helicopters, pellets, threats, and frustrated dreams
And although I carry them engraved in my heart
Today I will not pronounce the names of my murdered brothers

The Chilean State represses me, follows my tracks
And it's obvious since its very nature is racist
I am not a terrorist
They hate me just because I refuse to live a capitalist way of life

Because I don't believe that rivers are our "resources"
But living beings that must follow their course
Because I don't take from the earth without asking
And I always try to give back everything I use

That's why I scare the business sector
Because my God is not money and I don't obey your market
They are offended when I let the land rest
They don't see that in this gesture I show respect and not laziness

The big forestry companies don't understand
They don't care about destroying everything for the logs they sell
They don't see that life is a cycle
That the damage they sow today, their own children will reap tomorrow

The same happens with the treatment between people
The community supports each other and the whole area is one voice
What affects one, affects the others in the lof
That's why I defend them even if the cops say "kill them"

Children live in the present
And their future grows with their knowledge of their environment
And this is part of a deep kimun
Where helping others is always the most natural thing in the world

Where the word has value and weight
Because it cannot be bought even with millions of pesos
For saying all this and not putting a price on myself,
Do you want to put me in jail? Do it now, I confess!

Return the land...

Rayen Kvyeh:

When we fight to take care of the forests,
To take care of the rivers, to take care of Mother Earth,
It's your fight, and it's our fight...

It's the fight of every man, of every woman,
Of every child who has a spirit, a free spirit,
And a spirit in love with the living beings of nature...