Текст и перевод песни Grupo Pegasso - Te Lo Voy a Decir

Te Lo Voy a Decir

No voy a repetir una vez más en este tema
Las causas más antiguas que originan el problema
No voy a mencionar que hace casi dos siglos atrás
Chile firmó un papel legal que estableció la paz y la frontera

Será que ya me parece obvio
Pero no voy a indicar que aquí nadie puede robar lo que le es propio
No voy a insistir que fueron nuestras estas tierras
Desde antes que existiera su nación y su bandera

Peras no voy a pedirle al olmo
Por eso yo no voy a dirigirme a los que hoy levantan polvo
Todo lo que dije hasta ahora callaré
Y en silencio guardaré todo lo que toque fondo

Son dos décadas desde que desperté
Muchos dicen que muchos de mi se parecen a Ud.
No le voy a recordar que hubo masacres
Tampoco inculpar a sus abuelos porque mi pueblo pasó hambre

Sangre no vengo a mostrarle
Yo no pretendo convencerlo de portarse un poco más amable
Lo intentamos antes, ya durante mucho tiempo
Pero yo no vengo a reclamarle ningún Parlamento

Siento que todo argumento queda corto
Ante siglo y medio de violento y sistemático despojo
No hablaré de genocidio
Tampoco del zoológico que allá en Paris esclavizó a los "indios"

No le contaré mi sueño, donde mis hijos
Estrecharon la mano del que mataron en un crucifijo
Y que al bajarlo pa' que no sufriera más,
Él dijo: "¡Inche Kilapán, Amulepe Taiñ Weichan!"

Cuando la palabra ha sido traicionada
Es tiempo de callar y escuchar en silencio
Sólo obedezco la verdad que me regalan
El río, el viento, y todos mis ancestros

Cuando el atropello marca mi destino
Asumo mi camino ya que no queda otro modo
Y con el compromiso de este paso decidido
Lo que no voy a decir ya lo dice todo

No voy a defender mi integridad ni mi inocencia
Ud. ya decidió que soy culpable mucho antes de mi audiencia
No vengo a mostrar evidencia
Tampoco a aclarar que hablar mi propia lengua no es señal de ninguna demencia

Me juzgan por la prensa, y no es sorpresa
Que apenas me apresan pesan sobre mí las más pesa'as sentencias
Pese a esta realidad, no voy a reiterar
Que en territorio ancestral su tribunal no tiene competencia

No explicaré mi resistencia
Y no diré quién fue que echó a correr el ciclo de violencia
Yo estoy acá si Ud. quisiera conversar
Pero no vine a suplicar migajas de sobrevivencia

Llévese su paz de motosierra
Y quédese con su antifaz de honestidad y tu arsenal de guerra
Cierre sus ojos ante la historia:
Mi ruca en llamas, mi tío quema'o, graba'os en mi memoria

No lloraré por mis reclamos ignora'os
Cuando el Esta'o se hizo a un la'o
Por ese homicidio, no hubo juicio ni hubo condena'os
Porque llamarse Luchsinger no es lo mismo que llamarse Coñonao

No le contaré de los temores acumula'os
De helicópteros, balines, amenazas y sueños frustra'os
Y aunque en mi piuke los llevo graba'os
Hoy no pronunciaré los nombres de mis peñi asesina'os

El Estado de Chile me reprime, me sigue la pista
Y está a la vista ya que su propia naturaleza es racista
Yo no soy terrorista
Me tienen odio sólo porque yo me opongo a vivir de un modo capitalista

Porque no creo que los ríos son nuestros "recursos"
Sino que seres vivos que deben seguir su curso
Porque no saco de la tierra sin pedir
Y siempre trato de retribuirle todo lo que uso

Por eso es que yo asusto al empresariado
Porque mi Dios no es el dinero y no obedezco a su mercado
Me ofenden cuando dejo descansar la tierra
No ven que en este gesto muestro respeto y no flojera

Las grandes forestales no lo entienden
No les importa destruirlo todo por los troncos que ellos venden
No ven que la vida es un ciclo
Que el daño que ellos siembran hoy, mañana lo cosecharán sus propios hijos

Lo mismo pasa con el trato entre personas
La comunidad se apoya y to'a la zona es una sola voz
Lo que le afecta a uno, afecta a los demás del lof
Por eso es los defiendo aunque los pacos digan "mátenlos"

Los niños viven el presente
Y su futuro crece con su conocimiento de su ambiente
Y esto es parte de un kimun profundo
Donde ayudar a los demás es siempre lo más natural del mundo

Donde la palabra tiene valor y peso
Porque no se compra ni con millones de pesos
¿Por decir todo esto y no ponerme un precio,
Quieren meterme preso? ¡Háganlo ya, yo estoy confeso!

Devuelvan la tierra...

Rayen Kvyeh:

Cuando nosotros luchamos por cuidar los bosques,
Por cuidar los ríos, por cuidar la Madre Tierra,
Es la lucha de Uds., y es la lucha nuestra...

Es la lucha de todo hombre, de toda mujer,
De todo niño que tenga un espíritu, un espíritu libre,
Y un espíritu amante con los seres vivos de la naturaleza...

Je Vais Te Le Dire

Je ne vais pas répéter une fois de plus dans ce morceau
Les causes les plus anciennes qui sont à l'origine du problème
Je ne vais pas mentionner qu'il y a presque deux siècles
Le Chili a signé un papier légal qui a établi la paix et la frontière

C'est que cela me semble évident
Mais je ne vais pas indiquer qu'ici personne ne peut voler ce qui lui appartient
Je ne vais pas insister sur le fait que ces terres étaient les nôtres
Bien avant que votre nation et votre drapeau n'existent

Mais je ne vais pas demander à l'orme
C'est pourquoi je ne vais pas m'adresser à ceux qui soulèvent la poussière aujourd'hui
Je vais taire tout ce que j'ai dit jusqu'à présent
Et je garderai en silence tout ce qui touche le fond

Cela fait deux décennies que je me suis réveillé
Beaucoup disent que beaucoup des miens te ressemblent
Je ne vais pas te rappeler qu'il y a eu des massacres
Je ne vais pas non plus accuser tes grands-parents parce que mon peuple a souffert de la faim

Je ne viens pas te montrer du sang
Je ne prétends pas te convaincre de te montrer un peu plus aimable
On a déjà essayé, pendant longtemps
Mais je ne viens pas te réclamer un Parlement

Je sens que tout argument est court
Face à un siècle et demi de dépossession violente et systématique
Je ne parlerai pas de génocide
Ni du zoo qui a réduit en esclavage les "Indiens" là-bas à Paris

Je ne te raconterai pas mon rêve, où mes fils
Ont serré la main de celui qu'ils ont tué sur un crucifix
Et qu'en le descendant pour qu'il ne souffre plus,
Il a dit : "Inche Kilapán, Amulepe Taiñ Weichan !"

Quand la parole a été trahie
Il est temps de se taire et d'écouter en silence
Je n'obéis qu'à la vérité que me donnent
Le fleuve, le vent, et tous mes ancêtres

Quand l'abus marque mon destin
J'assume mon chemin car il n'y a pas d'autre moyen
Et avec l'engagement de ce pas décidé
Ce que je ne vais pas dire en dit déjà long

Je ne vais pas défendre mon intégrité ni mon innocence
Tu as déjà décidé que j'étais coupable bien avant mon audience
Je ne viens pas apporter de preuves
Ni pour clarifier que parler ma propre langue n'est le signe d'aucune démence

Ils me jugent par la presse, et ce n'est pas une surprise
Qu'à peine suis-je arrêté que les peines les plus lourdes pèsent sur moi
Malgré cette réalité, je ne vais pas répéter
Que sur le territoire ancestral, votre tribunal n'a pas compétence

Je n'expliquerai pas ma résistance
Et je ne dirai pas qui a déclenché le cycle de la violence
Je suis là si tu veux parler
Mais je ne suis pas venu quémander des miettes de survie

Prends ta paix de tronçonneuse
Et garde ton masque d'honnêteté et ton arsenal de guerre
Ferme les yeux sur l'histoire :
Ma ruka en flammes, mon oncle brûlé, gravés dans ma mémoire

Je ne pleurerai pas pour mes revendications ignorées
Quand l'État s'est mis de côté
Pour ce meurtre, il n'y a eu ni procès ni condamnation
Parce que s'appeler Luchsinger n'est pas la même chose que s'appeler Coñonao

Je ne te parlerai pas des craintes accumulées
Des hélicoptères, des balles en caoutchouc, des menaces et des rêves brisés
Et même si je les porte gravés dans mon cœur
Aujourd'hui, je ne prononcerai pas les noms de mes frères assassinés

L'État chilien me réprime, me traque
Et c'est évident que sa propre nature est raciste
Je ne suis pas un terroriste
Ils me détestent juste parce que je refuse de vivre d'une manière capitaliste

Parce que je ne crois pas que les rivières sont nos "ressources"
Mais des êtres vivants qui doivent suivre leur cours
Parce que je ne prends pas à la terre sans demander
Et j'essaie toujours de lui rendre tout ce que j'utilise

C'est pour ça que je fais peur au monde des affaires
Parce que mon Dieu n'est pas l'argent et que je n'obéis pas à son marché
Ils sont offensés quand je laisse la terre se reposer
Ils ne voient pas que dans ce geste je montre du respect et non de la paresse

Les grandes entreprises forestières ne comprennent pas
Ils se moquent de tout détruire pour les troncs qu'ils vendent
Ils ne voient pas que la vie est un cycle
Que les dégâts qu'ils sèment aujourd'hui, leurs propres enfants les récolteront demain

C'est la même chose avec les relations entre les gens
La communauté se soutient et toute la région n'est qu'une seule voix
Ce qui touche l'un, touche tous les autres du lof
C'est pour ça que je les défends même si les flics disent "tuez-les"

Les enfants vivent le présent
Et leur avenir grandit avec la connaissance de leur environnement
Et cela fait partie d'un kimun profond
Où aider les autres est toujours la chose la plus naturelle au monde

Là où la parole a de la valeur et du poids
Parce qu'on ne l'achète pas avec des millions de pesos
Pour avoir dit tout cela et ne pas me donner de prix,
Vous voulez m'envoyer en prison ? Faites-le maintenant, j'avoue !

Rendez la terre...

Rayen Kvyeh :

Quand nous nous battons pour protéger les forêts,
Pour protéger les rivières, pour protéger la Terre Mère,
C'est votre combat, et c'est notre combat...

C'est le combat de tout homme, de toute femme,
De tout enfant qui a un esprit, un esprit libre,
Et un esprit amoureux des êtres vivants de la nature...