Текст и перевод песни Grupo Pegasso - Te Lo Voy a Decir

Te Lo Voy a Decir

No voy a repetir una vez más en este tema
Las causas más antiguas que originan el problema
No voy a mencionar que hace casi dos siglos atrás
Chile firmó un papel legal que estableció la paz y la frontera

Será que ya me parece obvio
Pero no voy a indicar que aquí nadie puede robar lo que le es propio
No voy a insistir que fueron nuestras estas tierras
Desde antes que existiera su nación y su bandera

Peras no voy a pedirle al olmo
Por eso yo no voy a dirigirme a los que hoy levantan polvo
Todo lo que dije hasta ahora callaré
Y en silencio guardaré todo lo que toque fondo

Son dos décadas desde que desperté
Muchos dicen que muchos de mi se parecen a Ud.
No le voy a recordar que hubo masacres
Tampoco inculpar a sus abuelos porque mi pueblo pasó hambre

Sangre no vengo a mostrarle
Yo no pretendo convencerlo de portarse un poco más amable
Lo intentamos antes, ya durante mucho tiempo
Pero yo no vengo a reclamarle ningún Parlamento

Siento que todo argumento queda corto
Ante siglo y medio de violento y sistemático despojo
No hablaré de genocidio
Tampoco del zoológico que allá en Paris esclavizó a los "indios"

No le contaré mi sueño, donde mis hijos
Estrecharon la mano del que mataron en un crucifijo
Y que al bajarlo pa' que no sufriera más,
Él dijo: "¡Inche Kilapán, Amulepe Taiñ Weichan!"

Cuando la palabra ha sido traicionada
Es tiempo de callar y escuchar en silencio
Sólo obedezco la verdad que me regalan
El río, el viento, y todos mis ancestros

Cuando el atropello marca mi destino
Asumo mi camino ya que no queda otro modo
Y con el compromiso de este paso decidido
Lo que no voy a decir ya lo dice todo

No voy a defender mi integridad ni mi inocencia
Ud. ya decidió que soy culpable mucho antes de mi audiencia
No vengo a mostrar evidencia
Tampoco a aclarar que hablar mi propia lengua no es señal de ninguna demencia

Me juzgan por la prensa, y no es sorpresa
Que apenas me apresan pesan sobre mí las más pesa'as sentencias
Pese a esta realidad, no voy a reiterar
Que en territorio ancestral su tribunal no tiene competencia

No explicaré mi resistencia
Y no diré quién fue que echó a correr el ciclo de violencia
Yo estoy acá si Ud. quisiera conversar
Pero no vine a suplicar migajas de sobrevivencia

Llévese su paz de motosierra
Y quédese con su antifaz de honestidad y tu arsenal de guerra
Cierre sus ojos ante la historia:
Mi ruca en llamas, mi tío quema'o, graba'os en mi memoria

No lloraré por mis reclamos ignora'os
Cuando el Esta'o se hizo a un la'o
Por ese homicidio, no hubo juicio ni hubo condena'os
Porque llamarse Luchsinger no es lo mismo que llamarse Coñonao

No le contaré de los temores acumula'os
De helicópteros, balines, amenazas y sueños frustra'os
Y aunque en mi piuke los llevo graba'os
Hoy no pronunciaré los nombres de mis peñi asesina'os

El Estado de Chile me reprime, me sigue la pista
Y está a la vista ya que su propia naturaleza es racista
Yo no soy terrorista
Me tienen odio sólo porque yo me opongo a vivir de un modo capitalista

Porque no creo que los ríos son nuestros "recursos"
Sino que seres vivos que deben seguir su curso
Porque no saco de la tierra sin pedir
Y siempre trato de retribuirle todo lo que uso

Por eso es que yo asusto al empresariado
Porque mi Dios no es el dinero y no obedezco a su mercado
Me ofenden cuando dejo descansar la tierra
No ven que en este gesto muestro respeto y no flojera

Las grandes forestales no lo entienden
No les importa destruirlo todo por los troncos que ellos venden
No ven que la vida es un ciclo
Que el daño que ellos siembran hoy, mañana lo cosecharán sus propios hijos

Lo mismo pasa con el trato entre personas
La comunidad se apoya y to'a la zona es una sola voz
Lo que le afecta a uno, afecta a los demás del lof
Por eso es los defiendo aunque los pacos digan "mátenlos"

Los niños viven el presente
Y su futuro crece con su conocimiento de su ambiente
Y esto es parte de un kimun profundo
Donde ayudar a los demás es siempre lo más natural del mundo

Donde la palabra tiene valor y peso
Porque no se compra ni con millones de pesos
¿Por decir todo esto y no ponerme un precio,
Quieren meterme preso? ¡Háganlo ya, yo estoy confeso!

Devuelvan la tierra...

Rayen Kvyeh:

Cuando nosotros luchamos por cuidar los bosques,
Por cuidar los ríos, por cuidar la Madre Tierra,
Es la lucha de Uds., y es la lucha nuestra...

Es la lucha de todo hombre, de toda mujer,
De todo niño que tenga un espíritu, un espíritu libre,
Y un espíritu amante con los seres vivos de la naturaleza...

Я тебе скажу

Не буду повторять ещё раз в этой песне
Древние причины, породившие проблему,
Не буду упоминать, что почти два столетия назад
Чили подписала документ, установивший мир и границу.

Наверное, это кажется мне очевидным,
Но не буду указывать, что здесь никто не может украсть то, что ему принадлежит.
Не буду настаивать, что эти земли были нашими
Ещё до того, как возникла ваша нация и ваш флаг.

Груш не буду просить у вяза,
Поэтому я не буду обращаться к тем, кто сегодня поднимает пыль.
Всё, что я сказал до сих пор, я умолчу,
И в тишине сохраню всё, что затронуло глубину души.

Прошло два десятилетия с тех пор, как я проснулся,
Многие говорят, что многие из меня похожи на тебя.
Не буду напоминать тебе о массовых убийствах,
Также не буду винить твоих дедов в том, что мой народ голодал.

Кровь я не пришел тебе показывать,
Я не пытаюсь убедить тебя вести себя немного добрее.
Мы пытались раньше, уже долгое время,
Но я не пришел требовать никакого Парламента.

Я чувствую, что любой аргумент слаб
Перед лицом полутора веков насильственного и систематического грабежа.
Я не буду говорить о геноциде,
Также не буду говорить о зоопарке, который там, в Париже, поработил "индейцев".

Я не расскажу тебе свой сон, где мои дети
Пожали руку тому, кого убили на распятии.
И когда его сняли, чтобы он больше не страдал,
Он сказал: "Inche Kilapán, Amulepe Taiñ Weichan!"

Когда слово предано,
Пора замолчать и слушать в тишине.
Я подчиняюсь только правде, которую мне дарят
Река, ветер и все мои предки.

Когда произвол определяет мою судьбу,
Я принимаю свой путь, поскольку нет другого выхода.
И с решимостью этого шага,
То, что я не скажу, уже говорит всё.

Не буду защищать свою честность и невиновность,
Ты уже решила, что я виновен, задолго до моего суда.
Я не пришел показывать доказательства,
Также не пришел разъяснять, что говорить на моем родном языке - не признак безумия.

Меня судят по прессе, и это не удивительно,
Что как только меня арестовывают, на меня падают самые тяжелые приговоры.
Несмотря на эту реальность, я не буду повторять,
Что на исконной территории ваш суд не имеет юрисдикции.

Я не буду объяснять свое сопротивление,
И не скажу, кто запустил цикл насилия.
Я здесь, если ты захочешь поговорить,
Но я не пришел умолять о крохах выживания.

Забери свой мир бензопилы,
И оставь себе свою маску честности и свой арсенал войны.
Закрой глаза перед историей:
Моя рука в огне, мой дядя сожжен, это выгравировано в моей памяти.

Я не буду плакать по моим проигнорированным требованиям,
Когда государство встало на сторону,
За это убийство не было ни суда, ни осужденных,
Потому что называться Лухсингер - это не то же самое, что называться Кононао.

Я не расскажу тебе о накопившихся страхах,
О вертолетах, пулях, угрозах и разрушенных мечтах.
И хотя они выгравированы в моем сердце,
Сегодня я не буду произносить имена моих убитых братьев.

Чилийское государство репрессирует меня, следит за мной,
И это очевидно, поскольку его собственная природа расистская.
Я не террорист,
Они ненавидят меня только потому, что я отказываюсь жить капиталистическим образом.

Потому что я не верю, что реки - это наши "ресурсы",
А живые существа, которые должны следовать своему течению.
Потому что я не беру из земли, не прося,
И всегда стараюсь возместить всё, что использую.

Вот почему я пугаю бизнесменов,
Потому что мой Бог - не деньги, и я не подчиняюсь их рынку.
Они оскорблены, когда я даю земле отдохнуть,
Они не видят, что в этом жесте я проявляю уважение, а не лень.

Крупные лесозаготовительные компании не понимают,
Им всё равно, что они разрушают всё ради бревен, которые продают.
Они не видят, что жизнь - это цикл,
Что вред, который они сеют сегодня, завтра пожнут их собственные дети.

То же самое происходит с отношением между людьми,
Община поддерживает друг друга, и вся зона - это один голос.
То, что влияет на одного, влияет на всех остальных в лоф,
Поэтому я защищаю их, даже если полицейские говорят "убейте их".

Дети живут настоящим,
И их будущее растет с их знанием окружающей среды.
И это часть глубокого кимуна,
Где помощь другим - это всегда самая естественная вещь в мире.

Где слово имеет значение и вес,
Потому что его не купить даже за миллионы песо.
За то, что я говорю всё это и не ставлю себе цену,
Они хотят посадить меня в тюрьму? Сделайте это сейчас, я признаюсь!

Верните землю...

Rayen Kvyeh:

Когда мы боремся за то, чтобы cuidar los bosques,
За то, чтобы cuidar los ríos, за то, чтобы cuidar la Madre Tierra,
Это ваша борьба, и это наша борьба...

Это борьба каждого мужчины, каждой женщины,
Каждого ребенка, у которого есть дух, свободный дух,
И дух, любящий живые существа природы...