Текст и перевод песни Grupo Pesado - Ajuste de Cuentas

Ajuste de Cuentas

Ya te descubrí que no me quieres,
No eres en verdad lo que aparentas,
Tira en otro mar tus falsas redes,
Y hagamos de una vez,
Un ajuste de cuentas.

Si quieres negociamos las caricias,
Para que no te salgan regaladas,
Si para ti primero es el dinero,
Perdón si te ofendieron mis palabras.

Admiro de verdad tu sangre fría,
Para mirar con ojos de ternura,
No' más que hay un defecto vida mía,
Yo tengo de astronauta lo que tú tienes de pura.

El agua y el aceite no se mezclan,
Y menos la humildad con la soberbia,
Yo estaba junto a ti porque me gustas,
No' más que no me gustan las mancuernas.

Yo le aposte a la sota y vino el rey,
Ni modo así es la suerte en los albures,
Si no me amabas yo que iba a saber,
Conmigo, te querías entretener.

Admiro de verdad tu sangre fría,
Para mirar con ojos de ternura,
No' más que hay un defecto vida mía,
Yo tengo de astronauta lo que tú tienes de pura.

No' más que hay un defecto vida mía,
Yo tengo de astronauta lo que tú tienes de pura.

Règlement de comptes

J'ai découvert que tu ne m'aimes pas,
Tu n'es pas vraiment ce que tu prétends être,
Lance tes faux filets dans une autre mer,
Et faisons une fois pour toutes,
Un règlement de comptes.

Si tu veux, on négocie les caresses,
Pour qu'elles ne te soient pas offertes gratuitement,
Si pour toi l'argent passe avant tout,
Excuse-moi si mes paroles t'ont offensé.

J'admire vraiment ton sang-froid,
Pour regarder avec des yeux de tendresse,
Il n'y a qu'un défaut, ma chérie,
J'ai de l'astronaute ce que tu as de pur.

L'eau et l'huile ne se mélangent pas,
Et encore moins l'humilité et l'orgueil,
J'étais à tes côtés parce que tu me plaisais,
Mais je n'aime pas les haltères.

J'ai misé sur le valet et le roi est venu,
C'est comme ça que la chance joue dans les jeux de hasard,
Si tu ne m'aimais pas, comment aurais-je pu le savoir ?
Tu voulais juste t'amuser avec moi.

J'admire vraiment ton sang-froid,
Pour regarder avec des yeux de tendresse,
Il n'y a qu'un défaut, ma chérie,
J'ai de l'astronaute ce que tu as de pur.

Il n'y a qu'un défaut, ma chérie,
J'ai de l'astronaute ce que tu as de pur.