Pagôdão - Grupo Raça & Alcione перевод на немецкий

Pagôdão

A idéia pegou geral, foi a maior sensação
Tinha gente de Marechal, Ipanema e São João
Dona Célia do Coqueiral, Tia Zélia da Abolição
Seu Nonô entornou geral, mas sambou sem cair no chão

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(Deixa comigo agora)

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais (né, Grupo Raça?)
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais

E o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão
(E o domingo) e o domingo ficou lindo, ficou belo
De lilás e amarelo, só pra ver o pagodão

Ameaçou chover, choveu felicidade
Feliz, o povo se encontrou no meio da cidade
A festa virou festa, unindo corações
Encontro de poetas nas rimas das canções

Tantos, tantãs e banjos sem arranjos lindos soltos pelo ar
Tem cheiro de encanto, o canto livre popular
E quem saiu contente, quem sonhou em paz
Pode esperar, ano que vem tem mais
Quem não saiu com a gente, não ficou pra traz
Pode esperar, ano que vem tem mais, só porque!

Podemos sorrir, nada mais nos impede
Pode esperar ano que vem tem mais (é Martinho)
Eu vou falar pra todo mundo
Pode esperar ano que vem tem mais

E sendo assim, a minha voz não vou calar
Pode esperar, ano que vem tem mais
(Aí Dona Jovelina Pérola Negra)

(Lá laiá...) (deixa comigo, deixa comigo, gente)
Pode esperar ano que vem tem mais
Volta comigo pro Rio baiana, ê baiana
Pode esperar ano que vem tem mais
Nunca mais ouvi falar de amor
Pode esperar, ano que vem tem mais

Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais
Pode esperar, ano que vem tem mais...

Pagodão

Die Idee kam überall gut an, es war die größte Sensation
Es waren Leute aus Marechal, Ipanema und São João da
Dona Célia aus Coqueiral, Tante Zélia aus Abolição
Seu Nonô hat sich total betrunken, aber er tanzte, ohne hinzufallen

Und der Sonntag wurde wunderschön, er wurde herrlich
In Lila und Gelb, nur um den Pagodão zu sehen
Und der Sonntag wurde wunderschön, er wurde herrlich
In Lila und Gelb, nur um den Pagodão zu sehen
(Überlass das jetzt mir)

Es drohte zu regnen, es regnete Glück
Glücklich traf sich das Volk mitten in der Stadt
Das Fest wurde zum Fest, das Herzen vereinte
Treffen von Dichtern in den Reimen der Lieder

So viele Tantan und Banjos ohne Arrangements, wunderschön, frei in der Luft
Es duftet nach Zauber, der freie Gesang des Volkes
Und wer zufrieden ging, wer in Frieden träumte
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr (nicht wahr, Grupo Raça?)
Wer nicht mit uns kam, blieb nicht zurück
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr

Und der Sonntag wurde wunderschön, er wurde herrlich
In Lila und Gelb, nur um den Pagodão zu sehen
(Und der Sonntag) und der Sonntag wurde wunderschön, er wurde herrlich
In Lila und Gelb, nur um den Pagodão zu sehen

Es drohte zu regnen, es regnete Glück
Glücklich traf sich das Volk mitten in der Stadt
Das Fest wurde zum Fest, das Herzen vereinte
Treffen von Dichtern in den Reimen der Lieder

So viele Tantan und Banjos ohne Arrangements, wunderschön, frei in der Luft
Es duftet nach Zauber, der freie Gesang des Volkes
Und wer zufrieden ging, wer in Frieden träumte
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr
Wer nicht mit uns kam, blieb nicht zurück
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr, nur weil!

Wir können lächeln, nichts hält uns mehr auf
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr (es ist Martinho)
Ich werde es allen erzählen
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr

Und da es so ist, werde ich meine Stimme nicht verstummen lassen
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr
(Ah, Dona Jovelina Pérola Negra)

(La laiá...) (überlass das mir, überlass das mir, Leute)
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr
Komm mit mir zurück nach Rio, Baiana, ê Baiana
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr
Ich habe nie mehr von Liebe gehört
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr

Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr
Kann warten, nächstes Jahr gibt es mehr...