Текст и перевод песни Grupo Rebeldia - La Última Batalla

La Última Batalla

Tuve una vida muy dura, mi escuela fue ruda
Escuela de las calles
Por la primera y segunda, por si tienen dudas
Pueden preguntarles
El camino es muy angosto, enemigos y socios
Ahí donde anduve
Lo digo en pocas palabras, yo fui de los Ántrax
Me decían "el Chube"

Entre naipes y cervezas, sentado en la mesa
Era muy tranquilo
Pero al portar la pechera, charola de guerra
Era muy distinto
Desafiando el factor miedo, como ave entre el fuego
Pasó sin quemarse
Llora el chino sin consuelo, el Mayito y el Cheyo
Tu compadre Javi

El virus entró en acción, el fuego detonó
Pero fue muy tarde
El primero fue "el Pedrón", después cayó "el Chube"
Y también "el Frankie"
Pólvora lleva en sus manos, nunca le temblaron
En cada descarga
Pero entre el fuego y la gloria, perdió mi pistola
La última batalla

En mi sangre traigo rabia, si eran de los Ántrax
Debían respetarlos
Quieren manchar su memoria con falsas historias
Para disfrazarlos
Fuiste escolta personal, compañero leal
En las buenas y malas
La vereda fue mortal, pero seguirán
Lluvia de metrallas

No olvidaré a mis amigos, ese sacrificio
Que hicieron por mí
Con mi vida yo les pago
Y un mejor trabajo no puedo pedir
Las cosas están muy mal, las voy arreglar
Con sangre y con plomo
Fueron y serán mi gente
Y lo afirma por siempre
"El Mayito Gordo"

A mis hijos pueden decirle
Que siempre los quise llevar de mi mano
Que su padre fue un gran hombre
Y que dejen mi nombre
Sobre un obituario
Ser escolta fue mi vida
Cumplí la consigna, eso ni lo duden
Nos vemos en otra oficina
Pa' abajo o arriba, se los dice "el Chube"

The Last Battle

I had a very hard life, my school was rough,
Street school.
Through the first and second, if you have any doubts,
You can ask them.
The path is very narrow, enemies and partners,
That's where I walked.
I'll say it in a few words, I was one of the Ántrax,
They called me "El Chube".

Over cards and beers, sitting at the table,
I was very calm.
But when I wore the vest, the war badge,
It was very different.
Defying the fear factor, like a bird in the fire,
He passed through without getting burned.
The Chinaman weeps inconsolably, Mayito, and Cheyo,
Your friend Javi.

The virus sprang into action, the fire detonated,
But it was too late.
The first was "El Pedrón", then "El Chube" fell,
And also "El Frankie".
He carries gunpowder in his hands, they never trembled,
With every shot.
But between the fire and the glory, I lost my gun,
The last battle.

In my blood I carry rage, if they were from the Ántrax,
They should have respected them.
They want to stain their memory with false stories,
To disguise them.
You were a personal escort, a loyal companion,
Through good times and bad.
The path was deadly, but they will continue,
Rain of bullets.

I will not forget my friends, that sacrifice,
That they made for me.
With my life I pay them,
And I could not ask for a better job.
Things are very bad, I'm going to fix them,
With blood and lead.
They were and will be my people,
And I affirm this forever,
"El Mayito Gordo".

To my children you can say,
That I always wanted to take them by my hand.
That their father was a great man,
And that they leave my name,
On an obituary.
Being an escort was my life,
I fulfilled the mission, don't doubt that.
We'll see each other in another office,
Downstairs or upstairs, says "El Chube".