Текст и перевод песни Grupo Rebeldia - La Última Batalla

La Última Batalla

Tuve una vida muy dura, mi escuela fue ruda
Escuela de las calles
Por la primera y segunda, por si tienen dudas
Pueden preguntarles
El camino es muy angosto, enemigos y socios
Ahí donde anduve
Lo digo en pocas palabras, yo fui de los Ántrax
Me decían "el Chube"

Entre naipes y cervezas, sentado en la mesa
Era muy tranquilo
Pero al portar la pechera, charola de guerra
Era muy distinto
Desafiando el factor miedo, como ave entre el fuego
Pasó sin quemarse
Llora el chino sin consuelo, el Mayito y el Cheyo
Tu compadre Javi

El virus entró en acción, el fuego detonó
Pero fue muy tarde
El primero fue "el Pedrón", después cayó "el Chube"
Y también "el Frankie"
Pólvora lleva en sus manos, nunca le temblaron
En cada descarga
Pero entre el fuego y la gloria, perdió mi pistola
La última batalla

En mi sangre traigo rabia, si eran de los Ántrax
Debían respetarlos
Quieren manchar su memoria con falsas historias
Para disfrazarlos
Fuiste escolta personal, compañero leal
En las buenas y malas
La vereda fue mortal, pero seguirán
Lluvia de metrallas

No olvidaré a mis amigos, ese sacrificio
Que hicieron por mí
Con mi vida yo les pago
Y un mejor trabajo no puedo pedir
Las cosas están muy mal, las voy arreglar
Con sangre y con plomo
Fueron y serán mi gente
Y lo afirma por siempre
"El Mayito Gordo"

A mis hijos pueden decirle
Que siempre los quise llevar de mi mano
Que su padre fue un gran hombre
Y que dejen mi nombre
Sobre un obituario
Ser escolta fue mi vida
Cumplí la consigna, eso ni lo duden
Nos vemos en otra oficina
Pa' abajo o arriba, se los dice "el Chube"

La Dernière Bataille

J'ai eu une vie très dure, mon école était rude
École des rues
Pour la première et la seconde, au cas où vous ayez des doutes
Vous pouvez leur demander
Le chemin est très étroit, ennemis et associés
Là où j'ai marché
Je le dis en quelques mots, j'étais l'un des Ántrax
Ils m'appelaient "le Chube"

Entre les cartes et les bières, assis à la table
J'étais très tranquille
Mais en portant le plastron, le plateau de guerre
J'étais très différent
Défiant le facteur peur, comme un oiseau dans le feu
Il est passé sans se brûler
Le Chinois pleure sans réconfort, le Mayito et le Cheyo
Ton copain Javi

Le virus est entré en action, le feu a détoné
Mais c'était trop tard
Le premier était "le Pedrón", puis "le Chube" est tombé
Et aussi "le Frankie"
Il porte de la poudre dans ses mains, il n'a jamais tremblé
À chaque décharge
Mais entre le feu et la gloire, j'ai perdu mon pistolet
La dernière bataille

Je porte de la rage dans mon sang, si c'était des Ántrax
Ils devaient les respecter
Ils veulent salir leur mémoire avec de fausses histoires
Pour les déguiser
Tu étais mon garde du corps personnel, un compagnon loyal
Dans les bons et les mauvais moments
Le sentier était mortel, mais ils continueront
Pluie de mitraillettes

Je n'oublierai pas mes amis, ce sacrifice
Qu'ils ont fait pour moi
Avec ma vie, je les paie
Et je ne peux pas demander un meilleur travail
Les choses vont très mal, je vais les arranger
Avec du sang et du plomb
Ils étaient et seront mes gens
Et il l'affirme pour toujours
"Le Mayito Gordo"

On peut dire à mes enfants
Que je voulais toujours les emmener par la main
Que leur père était un grand homme
Et qu'ils laissent mon nom
Sur une nécrologie
Être garde du corps était ma vie
J'ai accompli ma mission, n'en doute pas
On se retrouve dans un autre bureau
En bas ou en haut, "le Chube" te le dit