Текст и перевод песни Grupo Rebeldia - Voy a Pistear

Voy a Pistear

Hoy voy a pistear
Mis amigos presentes tienen que estar
Me diste motivo para festejar
Hoy me quiero emborrachar
Y mis penas el alcol las borrara.
Tienes la razón
No tienes por qué aguantar mi mal humor
No tienes por qué aguantar me corazón
Así siempre eh sido yo
Y ni modo que le asemos mi amor .
Por qué hoy tomo en tu honor
Esta noche me declaro perdedor
En las cosas del amor soy el peor
Pero no me afectara
Pues me diste motivo para festejar
Otra más ya llegará
Y tal vez igual que tu me dejara
Pues mi fuerte no es ser cursi corazon así siempre eh sido yo
Y esta noche me tomo unas en tu honor
Tengo que aceptar que ganas me Sobran para irte a buscar
Pero mi orgullo es más grande la verdad no dare ni un paso atrás
Puro adelante ay que disfrutar
Por qué hoy tomo en tu honor
Esta noche me declaro perdedor
En las cosas del amor soy el peor
Pero no me afectara
Pues me diste motivo para festejar
Otra más ya llegará
Y tal vez igual que tu me dejara
Pues mi fuerte no es ser cursi corazon así siempre eh sido yo
Esta noche me tomo unas en tu honor

Je vais boire

Aujourd'hui, je vais boire
Mes amis présents doivent être là
Tu m'as donné une raison de fêter
Aujourd'hui, je veux me saouler
Et l'alcool effacera mes peines.
Tu as raison
Tu n'as pas à supporter ma mauvaise humeur
Tu n'as pas à supporter mon cœur
J'ai toujours été comme ça
Et je ne peux rien y faire, mon amour.
Parce qu'aujourd'hui, je bois en ton honneur
Ce soir, je me déclare perdant
En amour, je suis le pire
Mais ça ne me touchera pas
Parce que tu m'as donné une raison de fêter
Une autre arrivera
Et peut-être, comme toi, elle me quittera
Parce que je ne suis pas doué pour être sentimental, mon cœur a toujours été comme ça
Et ce soir, je bois quelques verres en ton honneur
Je dois accepter que j'ai plus que assez de courage pour aller te chercher
Mais mon orgueil est plus grand, la vérité est que je ne ferai pas un pas en arrière
Il faut aller de l'avant et profiter
Parce qu'aujourd'hui, je bois en ton honneur
Ce soir, je me déclare perdant
En amour, je suis le pire
Mais ça ne me touchera pas
Parce que tu m'as donné une raison de fêter
Une autre arrivera
Et peut-être, comme toi, elle me quittera
Parce que je ne suis pas doué pour être sentimental, mon cœur a toujours été comme ça
Ce soir, je bois quelques verres en ton honneur