Текст и перевод песни Grupo Recluta - El Empresario

El Empresario

Siento que a veces no pertenezco al ambiente en que vivo
Tengo metas por cumplir, pero ya tantas he cumplido
Los lujos son necesarios, no es por ser materialista
Son cómo un recordatorio y otra tacha de mi lista

En Modesto me conocen y saben que he sido humilde
Pero también cuidadoso, que la envidia es invisible
Por "Carmona", así me dicen, hombre serio y accesible
Los negocios y yo somos cien por ciento compatibles

Hay amigos que se alegran, que me vieron del inicio
Hay otros que ya ni me hablan porque no tengo ni un vicio
Pero creo que sí lo tengo y es engrandecer mi oficio
Voy con todo por mis metas y las cosas que codicio

Reservado me mantengo y alejado del bullicio
Tomo decisiones propias y siempre ando en sano juicio
Ruleteandole temprano, multiplico el beneficio
Asegurándome que marchen al cien mis edificios

Soy raza con la raza
De confianza es
Con quién brindo y me han de ver
La meta es alta
Lo que falta es
Porque sí que le atoré

Y como de costumbre
Pura lumbre, ¿o qué no, mi compa Adrián?
Puro Recluta
¡Uh-ya!

Tengo mente de empresario, pero no nomás la mente
Mi portafolio es extenso y con el tiempo crece y crece
Y ya pasamos de todo, las batallas no nos vencen
Me compraré otro buen carro, ya será en cuestión de meses

Por lo tanto, ahorita es que hago todo lo que me parece
No me meto en los asuntos que a mí no me pertenecen
Siempre me alejo unos días, si es que al cuerpo se le ofrece
Agarro vuelo por las nubes para que me desestrese
En el trabajo ando atento y es mi preferido espacio
Pero es con familia en casa donde tengo mi palacio

Las críticas de la gente nunca invaden en mi espacio
Los consejos de mi dama es lo único que le hago caso
Terminé la relación que yo forme con el fracaso
Un tiempo fuimos amigos, pero le he perdido el paso
No puedo decir que siempre son de amigos los abrazos
Y a la vida, como siempre, le hecho firme los chingazos

Soy raza con la raza
De confianza es
Con quién brindo y me han de ver
La meta es alta
Lo que falta es
Porque sí que le atoré

Предприниматель

Чувствую, милая, иногда я как будто не отсюда, не из той среды, в которой живу.
У меня есть цели, которые я должен достичь, но ведь я уже столького добился!
Роскошь необходима, не подумай, что я материалист,
Это как напоминание о пройденном пути, ещё одна галочка в моем списке.

В Модесто меня знают, знают, что я был простым парнем.
Но всегда осторожным, ведь зависть — она как невидимка, прячется за спиной.
Меня называют "Кармона", серьёзный и доступный человек.
Бизнес и я — два сапога пара, стопроцентная совместимость.

Есть друзья, которые радуются моим успехам, видели меня с самого начала.
А есть и такие, которые уже не разговаривают со мной, потому что у меня нет ни единой вредной привычки.
Хотя, знаешь, одна страсть у меня все-таки есть — развивать свое дело.
Я иду напролом к своим целям, ко всему, чего желаю.

Я предпочитаю быть сдержанным, вдали от шума и суеты.
Принимаю собственные решения, всегда хладнокровно и рассудительно.
Кручусь с утра до ночи, приумножаю свои доходы,
Убеждаюсь, что все мои здания в идеальном состоянии, работают как часы.

Я свой в доску,
Надёжный,
С теми, с кем чокаюсь и кто меня окружает.
Цель высока,
Осталось немного,
Потому что я не привык отступать.

И как обычно,
Только жара, не так ли, мой друг Адриан?
Чистый Рекрут
¡Ух-ты!

У меня предпринимательский склад ума, и не только склад.
Мой портфель инвестиций огромен, и со временем он только растет.
Мы прошли через многое, но трудности нас не сломили.
Ещё немного, и куплю себе новую хорошую машину, это всего лишь вопрос времени.

Поэтому сейчас я делаю то, что считаю нужным.
Не вмешиваюсь в дела, которые меня не касаются.
Всегда беру перерыв на несколько дней, когда тело требует отдыха.
Улетаю в облака, чтобы снять стресс.
На работе я всегда начеку, это мое любимое место.
Но мой настоящий дворец — это мой дом, где меня ждет семья.

Критика людей не задевает меня, не проникает в мое пространство.
Я слушаю только советы своей любимой женщины.
Я разорвал отношения с неудачами.
Какое-то время мы были друзьями, но я оставил их позади.
Не могу сказать, что все объятия — от друзей.
А жизни я, как и всегда, наношу решительные удары.

Я свой в доску,
Надёжный,
С теми, с кем чокаюсь и кто меня окружает.
Цель высока,
Осталось немного,
Потому что я не привык отступать.