Ilegal - Grupo Recluta перевод на немецкий

Ilegal

Buenos días, niños
Voy a pasar lista
¿Francisco? (Presente)
¿María? (Presente, maestra)
¿Jorge?
¿Jorge?

Yo ya no estoy presente, profesora
Aquí me encuentro, en el desierto con demora
Éramos 20 de los cinco que hay ahora
Y el coyote dice que faltan tres horas

Así fue mi paso por la frontera
Con un sueño, porque el hambre no te espera
Con la fe de poner en alto Contreras
Como todo mexicano que se aferra

Me dieron un trabajito en el campo
Por la noches, fue un vagón de tren mi cuarto
Cuando hay ganas, el esfuerzo no es pa' tanto
Hasta me tocaba reírme entre llanto

Para el mundo, un ilegal
Para mamá, un niño valiente
El norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
No llueven billetes

Y como de costumbre
Pura lumbre
Y arriba, México

De niño a hombre pasé en unos meses
Un abrazo de mamá, deseé mil veces
Pero un sueño en mi mente fue constante
Luché fuerte hasta sacarlos adelante

Poco a poco mandé algo pa' el ranchito
Mis papás dejaron de sufrir poquito
Aunque el frío y el hambre ya no atacaban
Me extrañaban, lo notaba en las llamadas

Para el mundo, un ilegal
Para mamá, un niño valiente
El norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
No llueven billetes

Illegal

Guten Morgen, Kinder
Ich werde die Anwesenheit prüfen
Francisco? (Anwesend)
María? (Anwesend, Frau Lehrerin)
Jorge?
Jorge?

Ich bin nicht mehr anwesend, Frau Lehrerin
Hier bin ich nun, in der Wüste, es zieht sich hin
Wir waren 20, von denen jetzt noch fünf übrig sind
Und der Coyote sagt, es fehlen noch drei Stunden

So war mein Weg über die Grenze
Mit einem Traum, denn der Hunger wartet nicht
Mit dem Glauben, Contreras hochzuhalten
Wie jeder Mexikaner, der durchhält

Sie gaben mir eine kleine Arbeit auf dem Feld
Nachts war ein Eisenbahnwaggon mein Zimmer
Wenn der Wille da ist, ist die Anstrengung nicht so groß
Manchmal musste ich sogar unter Tränen lachen

Für die Welt, ein Illegaler
Für Mama, ein mutiger Junge
Der Norden ist ganz anders, als viele Leute denken
Geldscheine regnen nicht vom Himmel

Und wie üblich
Reines Feuer
Und hoch lebe Mexiko!

Vom Jungen zum Mann wurde ich in wenigen Monaten
Eine Umarmung von Mama wünschte ich mir tausendmal
Aber ein Traum in meinem Kopf war beständig
Ich kämpfte hart, um sie durchzubringen

Nach und nach schickte ich etwas nach Hause aufs Land
Meine Eltern litten ein kleines bisschen weniger
Obwohl Kälte und Hunger nicht mehr plagten
Sie vermissten mich, ich merkte es bei den Anrufen

Für die Welt, ein Illegaler
Für Mama, ein mutiger Junge
Der Norden ist ganz anders, als viele Leute denken
Geldscheine regnen nicht vom Himmel