Текст и перевод песни Grupo Recluta - Ilegal

Ilegal

Buenos días, niños
Voy a pasar lista
¿Francisco? (Presente)
¿María? (Presente, maestra)
¿Jorge?
¿Jorge?

Yo ya no estoy presente, profesora
Aquí me encuentro, en el desierto con demora
Éramos 20 de los cinco que hay ahora
Y el coyote dice que faltan tres horas

Así fue mi paso por la frontera
Con un sueño, porque el hambre no te espera
Con la fe de poner en alto Contreras
Como todo mexicano que se aferra

Me dieron un trabajito en el campo
Por la noches, fue un vagón de tren mi cuarto
Cuando hay ganas, el esfuerzo no es pa' tanto
Hasta me tocaba reírme entre llanto

Para el mundo, un ilegal
Para mamá, un niño valiente
El norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
No llueven billetes

Y como de costumbre
Pura lumbre
Y arriba, México

De niño a hombre pasé en unos meses
Un abrazo de mamá, deseé mil veces
Pero un sueño en mi mente fue constante
Luché fuerte hasta sacarlos adelante

Poco a poco mandé algo pa' el ranchito
Mis papás dejaron de sufrir poquito
Aunque el frío y el hambre ya no atacaban
Me extrañaban, lo notaba en las llamadas

Para el mundo, un ilegal
Para mamá, un niño valiente
El norte es muy diferente a lo que piensa mucha gente
No llueven billetes

Нелегальный

Доброе утро, дети
Я буду проводить перекличку
Франсиско? (Здесь)
Мария? (Здесь, учительница)
Хорхе?
Хорхе?

Меня уже нет, учительница
Я здесь, в пустыне, задерживаюсь
Нас было двадцать, из них осталось пять
И койот говорит, что осталось три часа

Так я пересёк границу
С мечтой, потому что голод не ждёт
С верой в то, что прославлю Контрерас
Как и каждый мексиканец, который держится

Мне дали работенку в поле
Ночью, вагоном поезда была моя комната
Когда есть желание, усилия не так уж и велики
Мне даже приходилось смеяться сквозь слёзы

Для мира, нелегал
Для мамы, храбрый сын
Север сильно отличается от того, что думают многие люди
Здесь деньги не падают с неба

И как обычно
Только огонь
И вперёд, Мексика

Из мальчика в мужчину я превратился за несколько месяцев
Объятия мамы, я желал их тысячу раз
Но мечта в моей голове была постоянной
Я боролся изо всех сил, чтобы вытащить их (семью) вперёд

Понемногу я отправлял что-то на ранчо
Мои родители стали меньше страдать
Хотя холод и голод больше не мучили
Они скучали по мне, я замечал это по звонкам

Для мира, нелегал
Для мамы, храбрый сын
Север сильно отличается от того, что думают многие люди
Здесь деньги не падают с неба