Текст и перевод песни Grupo Recluta - La Escalera

La Escalera

No me subestimen si ahorita no cargo el peso
Qué tanto tienes, tanto vales, dejen eso
Pa' los corrientes que andan tras de la ambición
Pa' los amigos de momento

Soy el mismo con el que brindaron en su mesa
Pero la vida un día se vuelve dispareja
No me distingue una etiqueta ni una marca
Soy el mismo tenga o no

Pero sé que a muchos no les sirvo de tanto
Que les serví, solo me usaron pa' subir
Mientras detuve la escalera
Ya estando arriba, la patearon y acá abajo me dejaron

Gracias a Dios, soy trabajador subiendo escalón a escalón
Tengo en la mente a dónde voy
No les envidio ni les pido
Espero no estiren el brazo cuando caigan hasta abajo

(Como de costumbre
Puro lumbre, subiendo la escalera)

No tengo necesidad de aparentarles nada
Porque la envidia vuelve a las personas malas
Solo se fijan en los logros que uno tiene
Y no en todo lo que costó

Voy paso a pasito recorriendo cada milla
Le puse peso al apellido Bobadilla
Sé que estaría orgulloso
Aquel niño curioso que de Jalisco salió

Hoy que sé que a muchos no les sirvo de tanto
Que les serví, solo me usaron pa' subir
Mientras detuve la escalera
Ya estando arriba, la patearon y acá abajo me dejaron

Gracias a Dios, soy trabajador subiendo escalón a escalón
Tengo en la mente a dónde voy
No les envidio ni les pido
Espero no estiren el brazo cuando caigan hasta abajo

The Ladder

Don't underestimate me if I don't carry the weight right now
What you have, you're worth, leave that
For the ordinary who are after ambition
For the momentary friends

I'm the same one you toasted with at your table
But life one day becomes uneven
I'm not distinguished by a label or a brand
I'm the same with or without

But I know that for many I'm not worth much
That I served them, they only used me to climb
While I held the ladder
Once they were up, they kicked it and left me down here

Thank God, I'm a worker climbing step by step
I have in mind where I'm going
I don't envy you or ask you for anything
I hope you don't reach out when you fall to the bottom

(As usual
Pure fire, climbing the ladder)

I have no need to pretend anything to you
Because envy makes people bad
They only fixate on the achievements one has
Not on what it all cost

I'm taking it step by step, covering every mile
I put weight on the last name Bobadilla
I know he would be proud
That curious little boy who left Jalisco

Now that I know that for many I'm not worth much
That I served them, they only used me to climb
While I held the ladder
Once they were up, they kicked it and left me down here

Thank God, I'm a worker climbing step by step
I have in mind where I'm going
I don't envy you or ask you for anything
I hope you don't reach out when you fall to the bottom