Текст и перевод песни Grupo Recluta - Quien de los Dos

Quien de los Dos

Si quieres irte vete ya conoces el camino,
No estes amenazando ni me pidas ser tu amigo
Siempre pasa lo mismo y no pienso estarte aguantando
A fuerza ni los zapatos ya no te estaré rogando
Si quieres irte vete no abuses de la confianza
Tu orgullo no alcanzo fianza y mataste la esperanza
Un día me das la espalda y otro día me das la cara
Regresa como si nada y me besas y me amas
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

(GRUPO RECLUTA)

El que no arriesga no gana y aunque sé que pierdo todo
Retenerte no es el modo disculpa si te incomodo
No hay otra en mi cabeza deja de armar tonterías
Tu siempre fuiste la fría tal vez no eras solo mía
Pero aquí ya se acabo este tonto soñador
Y ya basta de humillaciones esta vez te digo adiós
Tu capricho se cumplió esta vez ya me perdiste
Me voy amándote y triste con orgullo acepto yo
Fuiste el amor de mi vida
Esta es mi despedida o te vas tu o me voy yo

Qui de nous deux

Si tu veux partir, pars maintenant, tu connais le chemin,
Ne me menace pas et ne me demande pas d'être ton ami.
C'est toujours la même chose et je n'ai plus envie de te supporter,
Je ne te supplierai plus, même pour mes chaussures.
Si tu veux partir, pars, n'abuse pas de ma confiance.
Ton orgueil n'a pas trouvé de caution et tu as tué l'espoir.
Un jour tu me tournes le dos, un autre jour tu me fais face,
Tu reviens comme si de rien n'était et tu m'embrasses et tu m'aimes.
Mais ici, c'est fini, ce rêveur idiot.
Et assez de ces humiliations, cette fois, je te dis au revoir.
Ton caprice s'est réalisé, cette fois, tu m'as perdu.
Je pars en t'aimant et triste, avec fierté, je l'accepte.
Tu étais l'amour de ma vie.
C'est mon adieu, c'est toi qui pars ou c'est moi.

(GRUPO RECLUTA)

Celui qui ne prend pas de risques ne gagne pas, et même si je sais que je perds tout,
Te retenir n'est pas la solution, excuse-moi si je te mets mal à l'aise.
Il n'y a personne d'autre dans ma tête, arrête de raconter des bêtises.
Tu as toujours été la froide, peut-être que tu n'étais pas que la mienne.
Mais ici, c'est fini, ce rêveur idiot.
Et assez de ces humiliations, cette fois, je te dis au revoir.
Ton caprice s'est réalisé, cette fois, tu m'as perdu.
Je pars en t'aimant et triste, avec fierté, je l'accepte.
Tu étais l'amour de ma vie.
C'est mon adieu, c'est toi qui pars ou c'est moi.