Текст и перевод песни Grupo Revelação - Agora Viu Que Perdeu E Chora / Mulher Não Manda Em Homem - Live At HSBC Arena/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil/2012

Agora Viu Que Perdeu E Chora / Mulher Não Manda Em Homem - Live At HSBC Arena/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil/2012

Maintenant tu vois que tu m'as perdu et tu pleures / La femme ne commande pas l'homme - Live At HSBC Arena/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil/2012

Eu te avisei pra gente não brigar

Je t'avais prévenu de ne pas se disputer

Que tanta dor só ia machucar

Que tant de douleur ne ferait que nous blesser

Eu avisei que a gente tava mal

Je t'avais prévenu qu'on allait mal

Doce paixão que tornou sem sal

Douce passion devenue fade

Eu te falei que ia sufocar

Je t'avais dit que j'allais suffoquer

Mas teu rancor não me ouviu falar

Mais ta rancœur ne m'a pas écouté parler

Não tem espaço pra você e eu

Il n'y a pas de place pour toi et moi

Agora que viu que me perdeu e chora

Maintenant tu vois que tu m'as perdu et tu pleures

Chora, chora, chora

Tu pleures, tu pleures, tu pleures

Eu te avisei que a vida é um jardim

Je t'avais prévenu que la vie est un jardin

E toda flor precisa de emoção

Et que chaque fleur a besoin d'émotion

Eu falei que o amor que havia em mim

Je t'avais dit que l'amour que j'avais en moi

Era bem forte mas caiu no chão

Était très fort mais est tombé au sol

Eu te falei que estava assim, assim

Je t'avais dit que j'étais comme ça, comme ça

Ficou sem graça, ficou tão ruim

C'est devenu fade, c'est devenu si mauvais

Você fez tantas que enlouqueceu

Tu en as fait tellement que tu es devenu fou

Agora que viu que me perdeu e chora

Maintenant tu vois que tu m'as perdu et tu pleures

Chora, chora, chora

Tu pleures, tu pleures, tu pleures

Chora por que a dor dói de verdade

Tu pleures parce que la douleur fait vraiment mal

Chora toda dor de uma saudade

Tu pleures toute la douleur d'un manque

Chora e pede ajuda lá do céu

Tu pleures et demandes de l'aide au ciel

Chora e jura que não mereceu

Tu pleures et jures que tu ne le méritais pas

Que amargou o fel da solidão

Que tu as goûté le fiel de la solitude

E não valeu, não, não

Et ça n'a pas valu la peine, non, non

Diz em vão que se arrependeu

Tu dis en vain que tu as regretté

Que não vive sem um beijo meu

Que tu ne peux pas vivre sans un de mes baisers

É tarde demais

C'est trop tard

Agora viu que me perdeu e chora, chora, chora, chora, chora, chora

Maintenant tu vois que tu m'as perdu et tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures

Lamento em te dizer

Je suis désolé de te le dire

Que o sonho acabou sozinho

Que le rêve est fini tout seul

E vê se aprende a viver

Et essaie d'apprendre à vivre

Bem longe do meu caminho

Loin de mon chemin

Lamento em te dizer

Je suis désolé de te le dire

Que o sonho acabou sozinho

Que le rêve est fini tout seul

E vê se aprende a viver

Et essaie d'apprendre à vivre

Bem longe do meu caminho

Loin de mon chemin

Lamento em te dizer

Je suis désolé de te le dire

Que o sonho acabou sozinho

Que le rêve est fini tout seul

E vê se aprende a viver

Et essaie d'apprendre à vivre

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure vagabond)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure vagabond)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure vagabond)

Chora (chora vagabundo)

Pleure (pleure vagabond)

Na realidade, eu prefiro ser chamado de vagabundo

En réalité, je préfère être traité de vagabond

Do que chamar uma mulher de vagabunda

Que de traiter une femme de salope

Chamar uma mulher de vagabunda não é legal

Traiter une femme de salope ce n'est pas bien

Não foi dessa maneira que eu fui criado

Ce n'est pas comme ça que j'ai été élevé

Eu tenho uma maneira melhor de me vingar disso

J'ai une meilleure façon de me venger de ça

Agora que eu não vou

Maintenant je ne vais pas

Pra casa descansar

Rentrer à la maison me reposer

Agora que eu não vou

Maintenant je ne vais pas

Pra casa descansar

Rentrer à la maison me reposer

Mulher não manda em homem

La femme ne commande pas l'homme

E você quer me mandar

Et tu veux me commander

Mulher não manda em homem

La femme ne commande pas l'homme

E você quer me mandar

Et tu veux me commander

Agora que eu não vou

Maintenant je ne vais pas

Pra casa descansar

Rentrer à la maison me reposer

Agora que eu não vou

Maintenant je ne vais pas

Pra casa descansar

Rentrer à la maison me reposer

Mulher não manda em homem

La femme ne commande pas l'homme

E você quer me mandar

Et tu veux me commander

Mulher não manda em homem

La femme ne commande pas l'homme

E você quer me mandar

Et tu veux me commander

Com tanta roupa suja em casa

Avec autant de linge sale à la maison

Você vive atrás de mim

Tu me cours après

Mulher foi feita para o tanque

La femme a été faite pour l'évier

Homem para o botiquim

L'homme pour le bistrot

Mulher foi feita para o tanque

La femme a été faite pour l'évier

Homem para o botiquim

L'homme pour le bistrot

Lá em casa

À la maison

Tem tanta coisa pra fazer

Il y a tellement de choses à faire

Conseguiu me aborrecer

Tu as réussi à m'énerver

Vindo aqui me buscar

En venant me chercher ici

Não adianta me dizer tanta besteira

Ça ne sert à rien de me dire autant de bêtises

Fala, fala faladeira mas eu não vou descansar

Parle, parle, bavarde mais je ne vais pas me reposer