Текст и перевод песни Grupo Revelação - Zé do Caroço / Na Palma da Mão / Rap do Simpático (Ao Vivo)

Zé do Caroço / Na Palma da Mão / Rap do Simpático (Ao Vivo)

No serviço de auto-falante
Do Morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é Zé do Caroço
Amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira
Como eu queria que fosse em mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra dizer de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nosso samba é raiz é madeira
Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira

É que o Zé do Caroço trabalha
O Zé do Caroço batalha
E que ganha o preço da feira
E na hora em que a televisão brasileira
Distrai a gente com a sua novela
É que o Zé põe a boca no mundo

E faz um discurso profundo
Ele que ver o bem da favela
Está nascendo um novo lider
No Morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo lider
No Morro do Pau da Bandeira
No Morro do Pau da Bandeira
No Morro do Pau da Bandeira
Lelele, lelelelelelelele

O pandeiro tem um som maneiro
Chegou no terreiro, botou pra quebrar
O tantã vem cortando ligeiro
Tocando faceiro até o sol raiar
Reco-reco vem centralizando
Cavaco chorando
Olha o banjo no ar
Todo mundo sambando e cantando

Que o nosso samba já vai começar
Quem é bamba entra na roda
Quem não é bamba também pode entrar
Nosso samba não tem preconceitos
Todos têm direito de participar

A viola vem harmonizando
Cavaco chorando
Olha o banjo no ar
Levantando a poeira do chão, quero ver
Palma da mão ecoar
Batendo na palma da mão
Sambando com revelação
Lê, lê, lê, lê, lê, lê, ê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê, ê

Com marra de cão
Vem um vacilão de bobera no movimento
Sei que tá mancando
A massa ta sacando
Estamos ligados no procedimento
Simpático oculto não é do justo

Porque dos irmãos se disfaz
Errado vira certo se acha esperto
Só fortalece quem tem mais
O tempo é o remédio
E o proceder se mostra no dia dia

A causa da simpatia já ta virando epidemia
Falei uma vez eu tô bolado
E novamente vou falar
Pra curar safado é bom tá ligado
Vacina é bala de AK
Por isso que eu digo cuidado comigo
Meu bonde bolado é o perigo
Comédia fodido garoto metido

É cartucheira de bandido
Porque ele vive na sombra do patrão
Agradar vagabundo é sua profissão
Confunde ganacia e ambição
Simpatia comédia vacilação

Vive na sombra do patrão
Agradar vagabundo é sua profissão
Confunde ganacia e ambição
Simpatia comédia vacilação

O simpático, para de formar caô
O simpático, para de formar caô
O simpático, para de formar caô
O simpático, para de formar caô

O simpático, para de formar caô
O simpático, para de formar caô
O simpático, para de formar caô
O simpático, para de formar caô

Zé do Caroço / Na Palma da Mão / Rap du Sympathique (En direct)

Dans le service de haut-parleur
Du Morro do Pau da Bandeira
C'est Zé do Caroço qui prévient
Demain, il y aura du remue-ménage

Alertant toute la favela
Comme j'aimerais que ce soit à Mangueira
Qu'il existe un autre Zé do Caroço
Pour dire une fois à ce jeune homme
Le carnaval n'est pas ce colosse
Notre samba est enraciné, c'est du bois
Mais c'est le Morro do Pau da Bandeira
D'une véritable Vila Isabel

C'est que Zé do Caroço travaille
Zé do Caroço se bat
Et il gagne le prix du marché
Et au moment où la télévision brésilienne
Nous distrait avec son feuilleton
C'est que Zé ouvre sa bouche au monde

Et fait un discours profond
Il veut voir le bien de la favela
Un nouveau leader est né
Au Morro do Pau da Bandeira
Un nouveau leader est né
Au Morro do Pau da Bandeira
Au Morro do Pau da Bandeira
Au Morro do Pau da Bandeira
Lelele, lelelelelelelele

Le pandeiro a un son cool
Il est arrivé dans la cour, il a tout cassé
Le tantã arrive en coupant rapidement
Jouant joyeusement jusqu'à ce que le soleil se lève
Le reco-reco est en train de centraliser
Le cavaquinho pleure
Regarde le banjo dans les airs
Tout le monde danse et chante

Que notre samba va commencer
Qui est bamba entre dans le cercle
Celui qui n'est pas bamba peut aussi entrer
Notre samba n'a pas de préjugés
Tout le monde a le droit de participer

La viola s'harmonise
Le cavaquinho pleure
Regarde le banjo dans les airs
En soulevant la poussière du sol, je veux voir
La paume de la main résonne
Frappant dans la paume de la main
Danse avec la révélation
Lê, lê, lê, lê, lê, lê, ê
Lê, lê, lê, lê, lê, lê, ê

Avec la fougue d'un chien
Un vacilão stupide arrive dans le mouvement
Je sais que tu es en train de boiter
La foule comprend
Nous sommes connectés à la procédure
Le sympathique caché n'est pas du juste

Parce qu'il se débarrasse de ses frères
Le mal devient le bien, il se croit malin
Il ne fait que renforcer ceux qui ont le plus
Le temps est le remède
Et le comportement se montre au jour le jour

La cause de la sympathie devient une épidémie
J'ai dit une fois, je suis contrarié
Et je vais le dire à nouveau
Pour guérir un salaud, il faut être prêt
Le vaccin, c'est la balle d'un AK
C'est pourquoi je dis, fais attention à moi
Mon gang est fou, c'est le danger
Une comédie, un garçon arrogant

C'est la cartouchière d'un bandit
Parce qu'il vit dans l'ombre de son patron
Flatter un voyou, c'est sa profession
Il confond l'avarice et l'ambition
Sympathie, comédie, hésitation

Il vit dans l'ombre de son patron
Flatter un voyou, c'est sa profession
Il confond l'avarice et l'ambition
Sympathie, comédie, hésitation

Le sympathique, arrête de faire semblant
Le sympathique, arrête de faire semblant
Le sympathique, arrête de faire semblant
Le sympathique, arrête de faire semblant

Le sympathique, arrête de faire semblant
Le sympathique, arrête de faire semblant
Le sympathique, arrête de faire semblant
Le sympathique, arrête de faire semblant