De Tranco e Vanera - Grupo Rodeio перевод на немецкий

De Tranco e Vanera

Se escuto uma vaneira, dessas fandangueira
De levantar poeira lá no meu rincão
Tranco de acordeona, gaita resmungona
Vai dando alegria pro meu coração

A magia que vem do teclado
Me tira da lida e sou fandangueador
Corcoveando escuto um floreio
Campiando um rodeio na estância do amor
Na vaneira me sinto um gaúcho
Num toque de gaita pachola e campeiro
É 'bueno' o talento do taita
E som que vem da gaita do velho gaiteiro

Se escuto uma vaneira, dessas fandangueira
De levantar poeira lá no meu rincão
Tranco de acordeona, gaita resmungona
Vai dando alegria pro meu coração

Puxa esse folhe gaiteiro
Pra vir um compasso pra gente dançar
Quem passa a semana no arado
Num baile é um pecado não saracotear
Quisera eu fosse um gaiteiro
Tocava vaneira até clarear do dia
E ver se de estância em estância
De gaita nas costas
Me mando "a la cria"

Se escuto uma vaneira, dessas fandangueira
De levantar poeira lá no meu rincão
Tranco de acordeona, gaita resmungona
Vai dando alegria pro meu coração

Mit Schwung und Vanera

Wenn ich eine Vanera höre, so eine richtige Fandangueira,
die Staub aufwirbelt, dort in meiner Heimat,
Akkordeonklänge, eine brummende Ziehharmonika,
die meinem Herzen Freude bringen.

Die Magie, die vom Keyboard kommt,
entreißt mich der Arbeit und macht mich zum Tänzer.
Bockspringend höre ich eine Schnörkelei,
und suche ein Rodeo auf der Ranch der Liebe.
Beim Vanera-Tanzen fühle ich mich als Gaucho,
zu einem lässigen und ländlichen Ziehharmonikaklang.
Das Talent des "Taita" ist großartig,
und der Klang, der aus der Ziehharmonika des alten Musikanten kommt.

Wenn ich eine Vanera höre, so eine richtige Fandangueira,
die Staub aufwirbelt, dort in meiner Heimat,
Akkordeonklänge, eine brummende Ziehharmonika,
die meinem Herzen Freude bringen.

Zieh' die Blasebalg, Ziehharmonikaspieler,
damit ein Takt kommt, zu dem wir tanzen können.
Wer die Woche am Pflug verbringt,
für den ist es eine Sünde, auf einem Ball nicht herumzutanzen.
Ich wünschte, ich wäre ein Ziehharmonikaspieler,
ich würde Vanera spielen, bis der Tag anbricht, meine Liebste.
Und schauen, ob ich von Ranch zu Ranch,
mit der Ziehharmonika auf dem Rücken,
mich auf den Weg mache, "auf meine Art".

Wenn ich eine Vanera höre, so eine richtige Fandangueira,
die Staub aufwirbelt, dort in meiner Heimat,
Akkordeonklänge, eine brummende Ziehharmonika,
die meinem Herzen Freude bringen.