Текст и перевод песни Grupo Rodeio - Grito de Liberdade (Ao Vivo)

Grito de Liberdade (Ao Vivo)

Essa é pro som brasideiro
Cantar com o rodeio aí

Minuano tironeando a venta dos tauros
Relincho de baguais faíscas ao vento
O brado terrunho do punho farrapo
Num bate cascos medonho ao relento
(Peleando por que?)

Peleando em favor da pampa
A pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade

Livrando os trastes da campa
Na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade

Vento, cavalo, peão (ajuda aí moçada)
Marca de cascos no chão
Fronteira sem marcação (qual é nosso ideal?)
Nosso ideal meu rincão

Em noites em que o minuano assusta os cavalos
Escuto o tropel dos centauros posteiros
Almas charruas cavalgam coxilhas
Guardando as fronteiras do sul brasileiro

Peleando em favor da pampa (mais forte aí)
A pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade (livrando)
Livrando os trastes da campa na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade

Vento, cavalo, peão
Marca de cascos no chão
Fronteira sem marcação
Nosso ideal meu rincão

Eu quero ouvir São Braz
Eu quero ouvir Caixias
Eu quero ouvir o Brasil inteiro
Na voz desse povo cumpadre

Vento, cavalo, peão (vocês aí)
Marca de cascos no chão
Fronteira sem marcação
(Qual é o nosso ideal, gauchada?)
Nosso ideal meu rincão (sim'bora rodeio)

Vento, cavalo, peão (quero ouvir aí)
Marca de cascos no chão
Fronteira sem a nossa marcação
Cumpadre velho, nosso ideal
(Qual é o nosso ideal, gauchada?)
Meu rincão

Cri de liberté (en direct)

C'est pour le son brésilien
Chante avec le rodéo là-bas

Minuano tirant la brise des taureaux
Hennissement des juments, étincelles dans le vent
Le cri de la terre du poing en lambeaux
Un battement de sabots effrayant au vent
(Combattant pour quoi ?)

Combattant pour la pampa
Le poncho battu en lambeaux
Marquant la frontière, il a prouvé sa loyauté

Libérant les objets de la tombe
Dans le vent rugueux
Poignant le poignard à grands cris de liberté

Vent, cheval, cowboy (aidez-moi les gars)
Marques de sabots sur le sol
Frontière sans délimitation (quel est notre idéal ?)
Notre idéal, mon coin de terre

Dans les nuits où le minuano effraie les chevaux
J'entends le galop des centaures posteiros
Les âmes charruas chevauchent les collines
Gardant les frontières du sud du Brésil

Combattant pour la pampa (plus fort là)
Le poncho battu en lambeaux
Marquant la frontière, il a prouvé sa loyauté (libérant)
Libérant les objets de la tombe dans le vent rugueux
Poignant le poignard à grands cris de liberté

Vent, cheval, cowboy
Marques de sabots sur le sol
Frontière sans délimitation
Notre idéal, mon coin de terre

Je veux entendre São Braz
Je veux entendre Caixias
Je veux entendre tout le Brésil
Dans la voix de ces gens, mon copain

Vent, cheval, cowboy (vous là)
Marques de sabots sur le sol
Frontière sans délimitation
(Quel est notre idéal, gauchos ?)
Notre idéal, mon coin de terre (allez, rodéo)

Vent, cheval, cowboy (je veux vous entendre là)
Marques de sabots sur le sol
Frontière sans notre délimitation
Vieil ami, notre idéal
(Quel est notre idéal, gauchos ?)
Mon coin de terre