Текст и перевод песни Grupo Rodeio - Grito de Liberdade (Ao Vivo)

Grito de Liberdade (Ao Vivo)

Essa é pro som brasideiro
Cantar com o rodeio aí

Minuano tironeando a venta dos tauros
Relincho de baguais faíscas ao vento
O brado terrunho do punho farrapo
Num bate cascos medonho ao relento
(Peleando por que?)

Peleando em favor da pampa
A pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade

Livrando os trastes da campa
Na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade

Vento, cavalo, peão (ajuda aí moçada)
Marca de cascos no chão
Fronteira sem marcação (qual é nosso ideal?)
Nosso ideal meu rincão

Em noites em que o minuano assusta os cavalos
Escuto o tropel dos centauros posteiros
Almas charruas cavalgam coxilhas
Guardando as fronteiras do sul brasileiro

Peleando em favor da pampa (mais forte aí)
A pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade (livrando)
Livrando os trastes da campa na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade

Vento, cavalo, peão
Marca de cascos no chão
Fronteira sem marcação
Nosso ideal meu rincão

Eu quero ouvir São Braz
Eu quero ouvir Caixias
Eu quero ouvir o Brasil inteiro
Na voz desse povo cumpadre

Vento, cavalo, peão (vocês aí)
Marca de cascos no chão
Fronteira sem marcação
(Qual é o nosso ideal, gauchada?)
Nosso ideal meu rincão (sim'bora rodeio)

Vento, cavalo, peão (quero ouvir aí)
Marca de cascos no chão
Fronteira sem a nossa marcação
Cumpadre velho, nosso ideal
(Qual é o nosso ideal, gauchada?)
Meu rincão

Крик свободы (концертная запись)

Эта песня для бразильского звука,
Чтобы петь вместе с родео.

Минуано обдувает морды быков,
Ржание лошадей, искры на ветру,
Земляной крик кулака, сжимающего лассо,
В ужасном грохоте копыт в полумраке.
(Борьба, но за что?)

Борьба за пампу,
Одежда гаучо, изорванная в клочья,
Пограничная метка, доказавшая верность.

Освобождая от оков могилы,
В бушующем ветре,
Кинжал вонзается с криками свободы!

Ветер, конь, наездник (помогите, ребята!),
След копыт на земле,
Граница без разметки. (Какова наша цель?)
Наша цель, мой родной край.

Ночами, когда минуано пугает лошадей,
Я слышу топот копыт кентавров-погонщиков,
Души гаучо скачут по холмам,
Охраняя границы юга Бразилии.

Борьба за пампу (сильнее!),
Одежда гаучо, изорванная в клочья,
Пограничная метка, доказавшая верность. (освобождая)
Освобождая от оков могилы в бушующем ветре,
Кинжал вонзается с криками свободы!

Ветер, конь, наездник,
След копыт на земле,
Граница без разметки,
Наша цель, мой родной край.

Я хочу услышать Сан-Брас,
Я хочу услышать Кашиас,
Я хочу услышать всю Бразилию
В голосе этих людей, кум.

Ветер, конь, наездник (вы там!),
След копыт на земле,
Граница без разметки.
(Какова наша цель, гаучо?)
Наша цель, мой родной край. (Вперед, родео!)

Ветер, конь, наездник (хочу услышать вас!),
След копыт на земле,
Граница без нашей отметки.
Старина, наша цель,
(Какова наша цель, гаучо?)
Мой родной край.