Текст и перевод песни Grupo Rodeio - Gritos de Liberdade / Gaúchos de Fato - Acústico

Gritos de Liberdade / Gaúchos de Fato - Acústico

Minuano tironeando a venta dos tauras
Relincho de baguais faíscas ao vento
O brado terrunho do punho farrapo
Num bate cascos medonho ao relento
Peleando em favor da pampa a pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade
Livrando os trastes da campa na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade
Vento, cavalo, peão (marca de cascos no chão),
Fronteira sem marcação (nosso ideal meu rincão)

Me manda este chasque a um xirú maragato
E diga que estamos peleando à la cria
Num tempo feio três ontonte parceiro
Pranchei ferro branco aquentou noite fria
(Aqui tem poucos cavalos a munição tá escasseando
Me mande montarias, guapos, mantimentos
Estamos de venta aberta peleando pela querência
No punho a tenência no peito um sentimento
No punho a tenência no peito um sentimento
Somos gaúchos de fato me mande este chasque
A um xirú maragato
Somos gaúchos de alma e coração
Peleadores da querência posteiros da tradição
Alguns estropiados montando trincheiras
Pois tento a tento peleado a fronteira expande
Os gringos sabem mesmo a tocos de adaga
Se bamo conquistando nosso Rio Grande

Cries of Freedom / True Gauchos - Acoustic

Le vent du sud-ouest tire sur la queue des taureaux
Le hennissement des poulains, des étincelles dans le vent
Le cri de la terre, du poing en lambeaux
Un battement de sabots effrayant à l'air libre
Se battant pour la pampa, le poncho déchiré en lambeaux
Marquant la frontière, il a prouvé sa loyauté
Libérant les biens de la tombe dans le vent rugueux
Plantant un poignard en criant la liberté
Vent, cheval, cavalier (marques de sabots sur le sol),
Frontière sans délimitation (notre idéal, mon coin)

Envoie-moi ce message à un "xirú maragato"
Et dis-lui que nous nous battons pour la progéniture
Dans un temps mauvais, il y a trois jours, mon partenaire
J'ai planté du fer blanc, il a chauffé la nuit froide
(Il y a peu de chevaux ici, les munitions sont rares
Envoie-moi des montures, des beaux garçons, des provisions
Nous sommes ouverts au vent, nous nous battons pour notre querência
Dans le poing, la tenue, dans la poitrine, un sentiment
Dans le poing, la tenue, dans la poitrine, un sentiment
Nous sommes de vrais gauchos, envoie-moi ce message
À un "xirú maragato"
Nous sommes des gauchos d'âme et de cœur
Combattants de la querência, gardiens de la tradition
Certains sont mutilés, montant des tranchées
Car peu à peu, la frontière s'étend
Les gringos le savent, même par morceaux de poignard
Si nous sommes en train de conquérir notre Rio Grande