Текст и перевод песни Grupo Rodeio - Gritos de Liberdade / Gaúchos de Fato - Acústico

Gritos de Liberdade / Gaúchos de Fato - Acústico

Minuano tironeando a venta dos tauras
Relincho de baguais faíscas ao vento
O brado terrunho do punho farrapo
Num bate cascos medonho ao relento
Peleando em favor da pampa a pilcha sovada em tiras
Marcando fronteira provou lealdade
Livrando os trastes da campa na ventania rusguenta
Pranchando adaga a gritos de liberdade
Vento, cavalo, peão (marca de cascos no chão),
Fronteira sem marcação (nosso ideal meu rincão)

Me manda este chasque a um xirú maragato
E diga que estamos peleando à la cria
Num tempo feio três ontonte parceiro
Pranchei ferro branco aquentou noite fria
(Aqui tem poucos cavalos a munição tá escasseando
Me mande montarias, guapos, mantimentos
Estamos de venta aberta peleando pela querência
No punho a tenência no peito um sentimento
No punho a tenência no peito um sentimento
Somos gaúchos de fato me mande este chasque
A um xirú maragato
Somos gaúchos de alma e coração
Peleadores da querência posteiros da tradição
Alguns estropiados montando trincheiras
Pois tento a tento peleado a fronteira expande
Os gringos sabem mesmo a tocos de adaga
Se bamo conquistando nosso Rio Grande

Крики свободы / Истинные гаучо - Акустика

Сверкают молнии в гривах табунов, гонимых памперо,
Рёв жеребят, как искры на ветру,
Землистый крик, пронзительней ножа,
С глухим стуком копыт летит во тьму ночную.
Сражаясь за пампу, порван в клочья пончо,
Защищая рубежи, он доказал свою верность,
Освобождая землю от оков, под натиском свирепого ветра,
Он мчит, сжимая в руке клинок, под крики свободы.
Ветер, конь, гаучо (след копыт на земле),
Граница без границ (наш идеал, мой дом).

Передай мою весть лихому матадорцу,
И скажи, что мы сражаемся, как и подобает нашим сыновьям,
В лютый час, три дня назад, друг мой,
Я раскалил клинок добела, согревая холодную ночь.
(Коней всё меньше, а боеприпасы на исходе,
Пришлите нам подкрепление, храбрецов, провизию.
Мы стоим на смерть, сражаясь за родную землю,
С отвагой в сердце и решимостью в глазах.)
С отвагой в сердце и решимостью в глазах.
Мы - истинные гаучо, передай эту весть
Лихому матадорцу.
Мы - гаучо душой и сердцем,
Защитники родных просторов, хранители традиций.
И пусть некоторые из нас изранены,
Но шаг за шагом, сражаясь, мы расширяем границы.
И пусть враги знают, что даже с клинком в руке,
Мы завоюем наш Риу-Гранди.