Текст и перевод песни Grupo Suramérica - El Ovillo (En Vivo)

El Ovillo (En Vivo)

Que alguien lo grite si hay algún impedimento
Y un ser detenga el sueño
Y que no muera de contento
Que alguien me avise si hay algún extraño aprisa
Tras de mis pasos o siguiendo mi salida

No soy el juez ni soy la parte en este entuerto
Sólo deseo lo mejor para los nuestros
No tengo una balanza, no es, ni fue mi oficio
Sólo deseo regresar hasta el inicio.

Si alguien da besos a las huellas del destierro
Que justifique su felicidad al cielo
Y si alguien busca una verdad para la guerra
No encontrará alguna razón que sea cierta

Yo no pretendo rellenarme los bolsillos,
Yo sólo busco el desenredo del ovillo,
Dar marcha atrás, perdón, borrón y cuenta nueva
Buscar un nuevo guión y repetir la escena

Yo sólo soy el sueño eterno,
Soy una escala en el camino,
Soy una sombra que no encubre la maldad.
Soy un romántico suicida,
Que por las cosas del destino
Decidió jugar en la vida a la verdad

Yo no acostumbro echarme siempre de rodillas
O esperar de otros falsos honores inciertos
Ahora lo hago como fiel amigo y creo
En mis amigos y hasta en los que me critican

Y espero cada día ver el día siguiente
Sin importar si gusto o no a la gente
Guardo distancias, respeto las diferencias
Pero no quiero estar en línea como seda.

La pelote (en direct)

Que quelqu'un le crie s'il y a un obstacle
Et que quelqu'un arrête ton rêve
Et que tu ne meures pas de joie
Que quelqu'un me prévienne s'il y a un étranger en vitesse
Sur mes pas ou suivant ma sortie

Je ne suis ni le juge ni la partie dans cette dispute
Je souhaite seulement le meilleur pour les nôtres
Je n'ai pas de balance, ce n'est pas, ni ne fut mon métier
Je souhaite simplement revenir au début.

Si quelqu'un embrasse les traces de l'exil
Que sa joie soit justifiée devant le ciel
Et si quelqu'un cherche une vérité pour la guerre
Il ne trouvera aucune raison qui soit vraie

Je n'ai pas l'intention de me remplir les poches,
Je cherche juste à démêler la pelote,
Faire marche arrière, pardon, effacer et recommencer
Chercher un nouveau scénario et répéter la scène

Je ne suis que le rêve éternel,
Je suis une étape sur le chemin,
Je suis une ombre qui ne couvre pas la méchanceté.
Je suis un romantique suicidaire,
Que par le destin
A décidé de jouer à la vérité dans la vie

Je n'ai pas l'habitude de me mettre à genoux
Ou d'attendre des autres des faux honneurs incertains
Maintenant je le fais comme un ami fidèle et je crois
En mes amis et même en ceux qui me critiquent

Et j'espère chaque jour voir le jour suivant
Peu importe si j'aime ou non les gens
Je garde mes distances, je respecte les différences
Mais je ne veux pas être en ligne comme de la soie.