Текст и перевод песни Grupo Suramérica - Honrar la Vida

Honrar la Vida

¡No! Permanecer y transcurrir
No es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida

Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber adormecida
Merecer la vida no es callar ni consentir
Tantas injusticias repetidas

Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Más definida
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida

¡No! Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida

Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida
Merecer la vida es
Erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas

Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
La bienvenida

Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida

Honrar la vida

Чтить жизнь

Нет! Продлевать своё существование и плыть по течению
Не значит быть живым, существовать
Или почитать жизнь

Есть множество способов не быть собой
Столько сознания, погруженного в дремотное забытье
Заслужить жизнь — не значит молчать и соглашаться
С несправедливостью, которая бесконечно повторяется

Это добродетель, это достоинство
И это отношение самобытности
Отчётливее определённой
Это длиться и плыть по течению
Не даёт нам права хвастаться
Потому что это не одно и то же, что жить
Чтить жизнь

Нет! Продлевать своё существование и плыть по течению
Не всегда значит предполагать
Что почитаешь жизнь

Так много мелкого тщеславия
В нашей глупой человеческой породе
Ослеплённой
Заслужить жизнь — значит
Стоять прямо
Поднимаясь над злом, над грехопадениями

Это то же самое, что отдать правде
И своей собственной свободе
Добро пожаловать

Это длиться и плыть по течению
Не даёт нам права хвастаться
Потому что это не одно и то же, что жить
Чтить жизнь

Чтить жизнь