Текст и перевод песни Grupo Veneno - Dame Veneno

Dame Veneno

No puedo creer
Que después de tanto tiempo juntos
Me dejas
No sé si tomar o envenenarme
Para olvidar tu traición

Dame veneno (dame veneno)
Que quiero morir por la mujer que quiero
Y quiero acabar ya con mi vida
Si es que ya no tengo su consuelo
Y dame veneno
Que fue que ayer la vi con su nuevo amor
Ella brindaba, también se reía
Y aquí estoy yo sufriendo su traición
Ella no sabe que yo soy capaz

Y de matar a alguien por su querer
O quitarme la vida, puede ser
Para así poder morir en paz
Y cantinero, apure por favor
Que no puede seguir esta situación
Dame veneno, que quiero morir
Que no puedo vivir ya sin su amor

You stop, ya basta, that's enough of this pain
Me hace falta tu amor, necesito tu calor
Or else give me veneno, 'cause I won't or these pain
Cantinero sirva más, necesito de licor
Qué pena que unos digan que tu amor no es para mí
En mi vida tú eres lo primero, estar contigo es lo que quiero
Si no puedo siento que me muero, mami, ya no puedo

Yo necesito su cariño
No puedo vivir sin su calor
Sufriendo estaría mi vida
Y muerto estaría mejor

Dame veneno (dame veneno)
Ay, dame veneno
Porque no puedo seguir
Sufriendo así por la mujer que quiero

O he de matar a alguien por su querer
O quitarme la vida puede ser
Dame veneno, que quiero morir
Que no puedo vivir ya sin su amor
Y cantinero, apure, por favor
Que no puede seguir esta situación
Dame veneno, que quiero morir
Que no puedo vivir sin su calor, mami

Ya deja tú la nébula, no tengas miedo
Si sandungueo contigo, mami, es lo que quiero
Si tú quieres veneno, voy a ser sincero
Suéltate la música, veneno
Mami, dale mambo
Pa' que ella se luzca la movida es atrevida
Y mi veneno es lo que busca
Y yo le sigo dando
Y al ritmo de mi reggae ella se ajusta (y es lo que te gusta)

Dame veneno (dame veneno)
Ay, dame veneno
Porque no puedo seguir
Sufriendo así por la mujer que quiero
Y dame veneno

Donne-moi du poison

Je n'arrive pas à croire
Qu'après tant de temps ensemble
Tu me quittes
Je ne sais pas si je dois boire ou me suicider
Pour oublier ta trahison

Donne-moi du poison (donne-moi du poison)
Je veux mourir pour la femme que j'aime
Et je veux en finir avec ma vie
Si je n'ai plus son réconfort
Et donne-moi du poison
Parce que hier je l'ai vue avec son nouvel amour
Elle trinquait, elle riait aussi
Et moi, je suis là à souffrir de sa trahison
Elle ne sait pas que je suis capable

Et de tuer quelqu'un pour son amour
Ou de me suicider, peut-être
Pour pouvoir mourir en paix
Et barman, dépêche-toi s'il te plaît
Parce que je ne peux plus supporter cette situation
Donne-moi du poison, je veux mourir
Je ne peux plus vivre sans son amour

Arrête, ça suffit, assez de cette douleur
J'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ta chaleur
Sinon donne-moi du poison, parce que je ne supporterai pas cette douleur
Barman, sert-en encore, j'ai besoin d'alcool
Quel dommage que certains disent que ton amour n'est pas pour moi
Dans ma vie, tu es la priorité, être avec toi, c'est ce que je veux
Si je ne peux pas, je sens que je meurs, chérie, je ne peux plus

J'ai besoin de ton affection
Je ne peux pas vivre sans ta chaleur
Ma vie serait une souffrance
Et je serais mieux mort

Donne-moi du poison (donne-moi du poison)
Oh, donne-moi du poison
Parce que je ne peux pas continuer
A souffrir comme ça pour la femme que j'aime

Ou je dois tuer quelqu'un pour son amour
Ou me suicider, peut-être
Donne-moi du poison, je veux mourir
Je ne peux plus vivre sans son amour
Et barman, dépêche-toi, s'il te plaît
Parce que je ne peux plus supporter cette situation
Donne-moi du poison, je veux mourir
Je ne peux pas vivre sans ta chaleur, chérie

Laisse tomber cette nébuleuse, n'aie pas peur
Si je te séduis, chérie, c'est ce que je veux
Si tu veux du poison, je vais être honnête
Lâche la musique, poison
Chérie, donne du mambo
Pour qu'elle brille, son mouvement est audacieux
Et mon poison, c'est ce qu'elle cherche
Et je continue à lui en donner
Et au rythme de mon reggae, elle s'adapte (et c'est ce que tu aimes)

Donne-moi du poison (donne-moi du poison)
Oh, donne-moi du poison
Parce que je ne peux pas continuer
A souffrir comme ça pour la femme que j'aime
Et donne-moi du poison